"sua filha não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنتك لا
• ابنتك لم
• ابنتك لن
• ابنتك ليس
• ابنتك ليست

A sua filha não sabe com quem estou a falar aqui em cima.
ان ابنتك لا تعلم انا اتحدث مع من في الأعلى

Acabou de dizer que a sua filha não sabe o que quer.
تبعد عن ذلك ؟ سيدة فيتزجيرالد لقد أخبرتنى ان ابنتك لا تعرف العواقب

A sua filha não nos disse muito.
وكان بإمكانها حضورها ابنتك لم تعطنا معلومات كافية, سيد كيرزي

Espero que te traga alguma paz saber que sua filha não matou as gêmeas.
اتمنى ان يجلب لك بعض السلام بمعرفة ان ابنتك لم تقتل التوأم

Mas digo-lhe uma coisa. A sua filha não vai desistir da viola.
ابنتك لن تترك العزف على الفيولا، فأنت لم تربِّ فتاة بلهاء

A má notícia é que a sua filha não está minimamente interessada no programa.
والخبر السيء هو, ان ابنتك ليس لديها الأهتمام ابداً لتسجل في هذا البرنامج.

A condição da sua filha não é muito má.
حالة ابنتك ليست سيئة لهذه الدرجة حالة زن مستقرة

A sua filha não vai à escola nos EUA? Não, não. Cambridge.
ابنتك لا ترتاد أحد الجامعات الأمريكية؟

O noivo da sua filha não permite excepções?
خطيب ابنتك لا يستثنى احدا ؟

Pelo bem de sua filha... não quer que isso aconteça.
ومن أجل ابنتك... لا تريد لذلك بأن يحدث

A sua filha não atende o telefone.
ابنتك لا ترد على هاتفها

Harish, a sua filha não sabe fazer as tarefas básicas, nem mesmo limpezas.
"سيّد (هاريش)، إنّ ابنتك لا تجيد القيام بمهام المنزل الأساسيّة كالتّنظيف"

Ouça, fico feliz por as meninas estarem a ultrapassar isto, mas agradecia que a sua filha não...
اسمعي، إني سعيد أن ابنتينا منسجمتان لكن أقدّر لو أن ابنتك لم تملأ رأسها بذلك النوع من الأفكار

Ouça, a sua filha não lhe telefonou, percebe?
ابنتك لم تحدثك من الأساس، حسنا ؟

Eu prometo que a sua filha não passará fome.
أعدك يا ريب تيفي أن ابنتك لن تتضور جوعا معي

Caso concordem... a morte da sua filha não vai ser em vão.
إذا وافقتَ... فوفاة ابنتك لن تكون هباءً

A sua filha não é assim tão obstinada, teimosa e louca como você!
ان ابنتك ليس حتى شطرًا من عنادك أو جنونك

Acredite ou não, a morte da sua filha não é a coisa mais terrível com que o possa ameaçar.
صدقوا أو لا تصدقوا، وفاة ابنتك ليس أكثر شيء فظيع أستطيع أن يهددون باستخدام.

Mas sua filha não está disposta a aceitar-me.
لكن ابنتك ليست موافقة لكي أكون زوجاً لها

Mas a sua filha não é uma corredora e não vive na Roménia.
ولكن ابنتك ليست بهاربة و لاتعيش برومانيا