"subestimes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستخف
• تستهن
• تستخفي
• تستهين
• تقلل من
• تستهيني
• تقللي
• تقلّل
• نقلل
• تبخس
• تتستخف
• تستهون
• تُقلل من
• تستخفف
• تستهينوا

Não subestimes os mentalmente doentes. Nós sabemos contar.
لا تستخف بالمرضى العقليين نحن نعرف كيف نحصي

Nunca subestimes a generosidade da gente comum, Phillip.
لا تستخف أبداً بالشفقة على الرجل المبتذل

Daremos as 4 horas. Mas não nos subestimes.
سنمنحك أربع ساعات لكن لا تستهن بنا

Nunca, mas nunca mesmo, subestimes um estagiário, entendeste?
لا تستهن أبداً بقدرات ذكي، إتفقنا؟

Achas que ele mata para te salvar? Não subestimes o que as pessoas fazem por amor.
اتظنين انه سيقتل لينقذك؟ لا تستخفي بما سيفعله الناس من اجل الحب

Não subestimes este rapaz, Tamson.
لا تستهين بهذا الولد ، تامسون لا يجب ان يكون رمز

Nunca subestimes a estupidez do que os humanos podem fazer.
أبدا لا تقلل من تقدير قيمة ما يفعلون البشر

Nunca subestimes o quão baixo o pai vai jogar.
ماذا؟ لا تستخف إلى أي مدى سيغرق الوالد

Nunca subestimes o poder de um tesouro escondido, meu amigo.
لا تستخف بقوة الكنز الدّفين أبداً يا صديقي

Não subestimes o fascínio dos amores, Marco.
أبي لا تستخف بجاذبية الحب, ماركو

Não os subestimes. Eles têm recursos.
لا تستهن بهم فلديهم أساليبهم

Não me subestimes, Charlie. Acredita em tudo o que ouviste.
لا تستهن بي يا (تشارلي) صدق كل ما سمعته

Não subestimes o teu adversário, Dexter, outra vez não.
لا تستهن بخصمكَ يا (ديكستر)، ليس مجدّداً

Não subestimes um método com provas dadas.
لا تستخفي بالطرق المعروف نتائجها

Não subestimes o poder do Imperador. Ou sofrerás o destino do teu pai. Quando eu partir, o último dos Jedi serás.
لوك يجب أن لا تستهين بقوة الأمبراطور

Não subestimes o Zorkin. Entre a economia, o crime, a Chechénia... - O fígado dele.
ولا تقلل من شأن زوركين يا صديقى بين إقتصاده والجريمة و الشّيشان

Não subestimes o poder de um homem apaixonado.
لا تستهيني ابداً بقوة الرجل عندما يكون واقع في الحب

Em primeiro lugar, não subestimes o valor do desconforto.
أولا, لا تقللي من قيمة عدم الإرتياح حقا؟

Não a subestimes. Esta tesoura está encantada.
لا تقلّل مِنْ شأنهما فهذان النصلان مسحوران

Terceira: nunca mais, mas nunca mais mesmo, me subestimes.
وثلاثة، لا من أي وقت مضى، أبدا، أبدا، نقلل لي مرة أخرى.

Não te subestimes. Ele tem os mesmos argumentos que tu.
لا تبخس قدر نفسك الفتى لديه طريقتك في المجادلة

Randy, não te subestimes.
راندي، لا تتستخف بنفسك

Nunca subestimes os militares americanos.
لا تستهون أبدا بالجيش الأمريكى

Nunca subestimes o teu opositor.
لا تُقلل من شأن منافسك.

E aviso-te... não o subestimes.
وأنا أحذّرك لا تستخفف بها

Sei que estão a cair muitas peças do dominó, mas nunca subestimes o que alguém com 100 milhões no banco pode fazer.
أعلم أنّه قد سقطت الكثير من أحجار الدومينو ولكن لا تستهينوا بما يستطيع شخص... معه ١٠٠ مليون في البنك فعله