"suficientemente forte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوية بما يكفي
• قوية بما فيه الكفاية
• قوية كفاية
• قوي بما فيه الكفاية
• قوي بما يكفي
• قوياً كفاية
• قويّة كفاية
• بالقوة الكافية
• قوياً بما فيه الكفاية
• قوياً بما يكفي
• قويّاً كفاية
• قويّة بما فيه الكفاية
• قوي كفاية
• قويًا بما يكفي
• قويٌّ بما فيه الكفاية

Estes materiais sintéticos têm falhas, tal como este garfo de plástico que não é suficientemente forte para o seu desempenho.
هذه المواد الاصطناعية فاشلة تماماً مثل هذه الشوكة البلاستيكية ليست قوية بما يكفي لأداء عملها.

"Esta relacção é suficientemente forte para que possamos ver outras pessoas?"
هل هذه العلاقة قوية بما فيه الكفاية بالنسبة لنا للنظر في رؤية الآخرين؟

Vai conhecer a minha família, se for suficientemente forte.
يمكنكِ أن تلتقي عائلتي إذا كنتِ قوية كفاية

Não queria deixá-la ir embora, e a sua pobre mente confusa... não foi suficientemente forte para lutar.
هو لم يردها أن ترحل وعقلها المربك المسكين ما كانش قوي بما فيه الكفاية لمحاربته

Não, pá. Ele não é suficientemente forte para ser um 4
كلا يا رجل، إنه ليس قوي بما يكفي لكي يكون الرابع

Um planeta é um corpo cuja gravidade própria é suficientemente forte para lhe dar a sua forma redonda.
الكوكب هو جسم له جاذبية ذاتية قوية بما يكفي لمنحه شكلًا دائريًا.

É onde todas as forças se unem, porque a gravidade é finalmente suficientemente forte para competir com todas as outras forças.
وهناك هو حيث تتحد كل القوى، لأن الجاذبية تصبح قوية بما يكفي لمنافسة القوى الأخرى.

És suficientemente forte para ficares entre mim e ela?
هل أنت قوية بما يكفي لكي تحـولي بيني وبينهـا؟

Não consigo estar ao pé de ti. Não sou suficientemente forte.
لا أستطيع أن أبقى بقربك بعد الآن , لست قوية بما فيه الكفاية

Mas acho que ela é suficientemente forte para continuar sóbria. Eu realmente acho.
لكنني أظنها قوية بما فيه الكفاية لتتخطى هذا، أنا متأكدة

Sempre quis ser suficientemente forte para te enfrentar.
لطالما تمنيت انا اكون قوية بما فيه الكفاية لاقف بوجهك

Mas eu digo-vos que 'negação' não é uma palavra suficientemente forte para descrever aquilo por que passam os que enfrentam a morte dos seus entes queridos.
ومع ذلك سأقول لكم ان النكران ليست كلمة قوية كفاية لوصف ما عانيناه أنا وهؤلاء الذين يواجهون موت احبائهم

Por fim, o material resultante fica suficientemente forte para sustentar edifícios que se elevam a centenas de metros até ao céu.
في النهاية، المادة الناتجة تصبح قوية كفاية لدعم مباني ترتفع مئات الأمتار في السماء.

Construí um abrigo na cave suficientemente forte para aguentar com a explosão.
لقد بَنيتُ مخبأ في السردابِ قوي بما فيه الكفاية لمُقَاوَمَة الإنفجارِ.

Alguém suficientemente forte, que se sacrificará.
شخص ما الذي قوي بما فيه الكفاية لتقديم التضحية.

Achais que sou suficientemente forte para o enfrentar?
هل تعتقد أني قوي بما يكفي للوقوف في وجهه ؟

Se a vossa ligação não for suficientemente forte, ambos ficam loucos.
إذا إرتباطك لم يكن قوياً كفاية كلاكما سوف يفقد عقله

O feitiço é este. Só não sei se sou suficientemente forte.
هذه هي التعويذة، لستُ أعلم ما إن كنتُ قويّة كفاية لتنفيذها أم لا

Porém, sabemos que tem de ser, pelo menos, suficientemente forte para não se desintegrar enquanto gira, por isso, deve ter uma densidade semelhante à dos asteroides rochosos; talvez mesmo mais denso, como o metal.
مع ذلك، نعرف أنه على الأقل يجب أن يكون بالقوة الكافية لئلا يطير بعيدًا مع دورانه، لذا من المحتمل أن كثافته تشبه تلك الموجودة بالكويكبات الصخرية؛ ربما أيضًا أكبر كثافة مثل المعادن.

Não há anzol suficientemente forte para o apanhar.
الخطّاف ليس قوياً بما فيه الكفاية لصيد ثعبان البحر

Não. Não sou suficientemente forte para te enviar. Mas eu consigo fazer isto.
كلاّ، لستُ قوياً بما يكفي حتى أرسلكَ، يمكنني أنا الذهاب

Não aguento, pá. Não sou suficientemente forte.
لا يمكنني تحملها يا رجل لستُ قويّاً كفاية.

Não é suficientemente forte.
أنتِ لستِ قويّة بما فيه الكفاية

O anel interior é suficientemente forte, e isso diminui o prato.
الخاتم الداخلي قوي كفاية ليبقى صامداً لذلك فإنه يعمل الصحن أصغر

Nem o Hodor é suficientemente forte para escalar a Muralha comigo às costas.
حتى (هودور) نفسه ليس قويًا بما يكفي كي يحملني على ظهره للأعلى.

E ela deu-mo e disse que um dia eu encontraria uma criança suficientemente forte.
اعطته لي وقالت أنّي ذات يومٍ سأقابل طفلاً قويٌّ بما فيه الكفاية.