"suportava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحتمل
• أطيق
• أستطع الوقوف
• يتحمل
• تحتمل
• أستطيع تحمل
• أطق
• اتحمل
• احتمل
• أتحمّل
• أستطع تحمل
• تحمل فكرة
• يستطع تحمل

Já não suportava a ideia de me levantar e cair outra vez,
كنت لا أحتمل الفكرة بأن أنهض و أقع ثانية

Não o suportava, e não suportava a mulher dele.
لم أكن لأطيقه ولا أطيق زوجته

Não suportava o facto de não me escolheres a mim para teres uma aventura.
لم أستطع الوقوف على حقيقة أنك لم تختاريني لعلاقتك الغرامية

Não sabia que o meu corpo suportava tanta dor.
لم أكن أعرف أن بوسع جسمي أن يتحمل ذلك القدر من الألم

Ela não suportava que eu tivesse um cabelo fora do sítio.
ما كانت تحتمل إنّ كانت لديّ شعرة غير منسّقة.

Tive que vir atrás, não suportava estar separado dele.
تعرفي، كان لابد أن أتبعها أنا فقط لا أستطيع تحمل

Não suportava a ideia de outra pessoa ir usá-lo.
لم أطق فكرة أن يرتديه شخصُ آخر

Porque não suportava saber que fui eu que destruí tudo.
لأنني لم اتحمل ان أكون مسؤولاً أنني كنت الذي مزّق كل شئ إلى قطع

Não suportava estar sempre fechada num espaço pequeno.
لا احتمل أَنْ ابقى محبوسة في مكان ضيق لفترات طويلة .

A razão por que nunca te falei de casamento... é porque não suportava ver-te, a princesa da preocupação, ser arrastada por mim e pelas minhas limitadas perspectivas.
السبب الذي جعلني لا أتحدث عن الزواج معكِ لأنني لم أتحمّل روئيتكِ ، أنتِ أميرة المناضلة مُتحكّمة من قبلي ، أنا ذا القدرات البالية

Mas não suportava o facto de ter que esperar outro ano.
لكني لم أستطع تحمل فكرة أن أنتظر سنة أخرى

Recusei os seus dois primeiros pedidos de casamento, não porque não o amasse, mas porque não suportava a ideia de uma vida na realeza.
رفضت أول طلبيّ زواج منك. ليس لأنني لم أكن أحبك، بل لأنني لم أحتمل فكرة الحياة الملكية.

Não suportava a ideia de uma vida de viagens e deveres públicos...
لم أحتمل فكرة حياة من الجولات والواجبات العامة.

Não suportava a ideia de ficares sem família. Não depois de nos contares que os teus pais estavam mortos.
لمْ أحتمل أنْ تبقى بلا عائلة لا سيّما بعد إخبارنا أنّ والدك و والدتك ماتا

Eu não suportava viver ali.
\u200fلم أكن أطيق العيش هناك مطلقاً

Não suportava o cheiro!
فلم أكن أطيق الروائح!

- Não suportava uma coisa no Buddy.
- أنت تعرف شيء واحد لم أستطع الوقوف الأصدقاء حول ذلك؟ - - ما هذا؟

Já não suportava ficar ao lado dele.
لم أستطع الوقوف لاكون حوله بعد الآن.

A corda estava a ceder porque não suportava o peso de todos.
وقد انفصل الخط لأنه لم يتحمل وزن الجميع

Ele não suportava o peso, então colocou tudo sobre ti.
هو لم يكن يتحمل الثقل فوضعه كله عليكِ

E ele regressou a casa para uma mulher que não suportava vê-lo.
و قُتل الجميع، و عاد إلى البيت، إلى زوجةٍ لم تحتمل رؤيتَه؟

Não suportava que o teu último olhar fosse aquele olhar de ódio.
لا أستطيع تحمل أن تكون نظرتـي الأخيرة لك ... بهذه الكراهية التـي تصدرها تجاهـي مثلما حدث في المحكمة

Não suportava ver-te naquele estado.
لم أطق رؤيتك بذلك الحال.

Olha, eu não suportava partir-lhe o coração.
لن اتحمل اذا كسرت قلبة

Nem pensar. Não suportava ir sozinha.
لا اقصد لن احتمل الذهاب لوحدي

Não suportava ficar desempregada.
لا أتحمّل أن أكون عاطلة.

Não suportava a ideia de ficar cego.
لم أستطع تحمل فكرة أني سأكون أعمى

Mas eu não suportava a ideia de enterrarem esse corpo sem eu ter a certeza absoluta de que era a Hope.
ولكننى لم أقدر على تحمل فكرة دفن الجثة بدون التأكد التام من أنها بالفعل جثة هوب

Ele disse que não suportava ver a noiva tão feliz, por isso ele fugiu, a chorar...
قال أنه لم يستطع تحمل رؤية العروس سعيدة للغاية