"tão errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاطئ جداً
• من الخاطئ
• من الخطأ
• خاطيء جداً
• خطأ جداً
• خطأ كبير
• خاطئ جدا
• خاطئ للغاية
• مخطأ تماماً

Isso é tão errado, sob todos os pontos de vista.
أوه ، ذلك خاطئ جداً على العديد من المستويات

Partiste-me o coração com o que fizeste de tão errado, pensando que era o que estava certo.
يفطر قلبي أن تتحولي إلى شيء خاطئ جداً بفعل ما تعتقدينه صحيح

É assim tão errado eu fantasiar com eles finalmente perceberem o quão fantástica eu sou, mas já ser tarde demais?
هل من الخاطئ أن أتخيل أنهم أخيراً يدركون أنني رائعة لكن قد فات الآوان عليهم ؟

Parece tão errado ficarmos aqui sentados a velá-lo
يبدو من الخطأ الشديد أن نجلس هنا و نرثيه

-É tão errado.
خاطيء جداً

- Isto é errado. - Isto é tão errado.
هذا خطأ - أنه خطأ جداً , أجل

Deus, isto é tão errado.
يا الهي , هذا خطأ كبير , اتعلمين ؟

Isso é tão errado, de várias maneiras diferentes.
عمل خاطئ جدا على الكثير من الأصعدة

tão errado, minha irmã escaldante.
خاطئ للغاية, يا أختي الجذابة

Estás tão errado.
أنت مخطأ تماماً

Isto é tão errado, tão errado.
هذا فقط خطأ، هذا خاطئ جداً

Tão, tão errado.
خاطئ جداً جداً.

Oh, isso é tão errado.
أوه، ذلك فقط خاطئ جداً.

Será tão errado querer ser eu a terminá-la?
هل من الخاطئ انه يمكنني ان اكملها لوحدي؟

Parece-me tão errado agora que me neguem a minha liberdade pessoal dentro do meu próprio país.
يبدو من الخطأ الآن أن ترفض عني حريتي من بلدي

Parece tão errado beber o vinho do teu casamento sem ti.
أشعر بأنه من الخطأ كوننا نحستي خمر زفافكِ بدونكِ

Isto é tão errado, de tantas maneiras,
هذا خطأ جداً على مستويات عدة

- Isto é tão errado!
هذا خطأ جداً

Acho isto tão errado.
أعتقد أن هذا خطأ كبير

Parece tão errado.
يبدو فقط خطأ كبير

Tão, tão errado.
خاطئ جدا جدا

- Isto é tão errado.
أشعر أن هذا خاطئ للغاية

Estás tão errado.
أنت مخطأ تماماً.