"tão importante como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأهمية
• مهمة بقدر
• بهذه الأهمية
• بنفس أهمية
• كأهمية
• مهم مثل
• مهم كالذي

Eu garanto-te que não é tão importante como o que eu estou prestes a dizer-te.
يمكنني ان اعدك انه ليس بأهمية ما ساخبرك اياه.

A letra é importante, só não tão importante como a... melodia.
الكلمات مهمة، لكن ليست بأهمية اللحن

A verdade não é tão importante como as convicções das pessoas.
الحقيقة ليست مهمة بقدر مايمكنك أن تجعلي الناس يصدقون أقوالك

Não quero que uma moção tão importante como esta seja aprovada por um mero truque processual.
لا أتمنى أن طلب بهذه الأهمية يتم تنفيذ و لو شعرة منه

A ocasião desta noite, tão importante como o da concentração de estrelas.
هذه المناسبة الليلة، بنفس أهمية الإقبال الذاخر بالنجوم

Porque dizem-me que é tão importante como a minha opinião sobre o Médio Oriente.
لأنهم يقولون ان هذا هام كأهمية أرائي عن الشرق الأوسط

Temos que controlar o nosso número, e penso que isso é tão importante como tudo o resto que está a ser feito hoje no mundo inteiro.
يجب علينا السيطرة على أعدادنا، وأعتقد بأن هذا الأمر مهم مثل أي شيء أخر يجري في العالم اليوم.

As enfermeiras ensinaram que o que não dizes ao paciente é tão importante como aquilo que dizes.
علمتنا الممرضات أن ما نكتمه عن المرضى مهم كالذي نقوله لهم.

O comando nunca iria pôr alguma coisa tão importante como o Fantasma nas mãos de alguém como eu.
... لن تقوم القيادة أبدا " بوضع شيء بأهمية " الشبح ... بين أيدي شخص مثلي

A nossa primeira missão é tão importante como a última.
عمليتنا الأولى بأهمية عمليتنا الأخيره

Essa tarefa é tão importante como desarmar as minas.
هذا العمل بأهمية تعطيل الألغام

Não era tão importante como comer Tacos com a Trixie.
حسناً ، لم يكُن بأهمية (تناول (التاكو) برفقة (تريكسي

Quando estamos com alguém, e nos entretemos com o telemóvel, efetivamente, estamos a dizer-lhe: "Tu não és tão importante "como o que possa aparecer neste telemóvel."
عندما تكون واقف مع شخص ما ، وتقوم بتفحص جهازك النقال ، ما تقول لهم حرفيا هو ، " انك فعلا لست بأهمية اى شئ يمكن ان يصلنى عبر هذا الجهاز. "

É tão importante como servir a bebida.
ذلك بأهمية صب الشراب

Para os doentes que não falam inglês, a tradução é tão importante como uma receita.
بالنسبة إلى المرضى الذين لا يتحدثون اللغة الإنجليزية، تعد الترجمة مهمة بقدر أهمية الوصفة الطبية.

Bem, às vezes o que não dizem é tão importante como o que dizem.
حسناً، المربيات ببعض الأحيان يخبئون أموراً مهمة بقدر عملهم

A nossa primeira missão é tão importante como a nossa última.
مُهمتنا الأولى إنها مهمة بقدر مهمتنا الأخيرة.

Se uma coisa tão importante como esta precisar que algo seja feito, que as putas o façam!
لكن شيئاً بهذه الأهمية يجب أن يتم يتركوا عاهرة لعينة كي تقوم به

Não creio que a vergonha tenha grande relevância em algo tão importante como isto.
لا أظن أن للإحراج دوراً كبيراً في أمر بهذه الأهمية

Devia saber que não se esconde de nós algo tão importante como isto.
و كان يجب أن تخبرنا بشيء بهذه الأهمية

"tão importante como um prato francês?"
بنفس أهمية الطبق الفرنسي؟

Aceitar a mudança é tão importante como defender o passado.
أعتقد بأن قبول التغيير مهمٌ تماماً كأهمية الدافع عن الماضي

Não há nada que alguma vez aconteça no resto das nossas vidas que seja tão importante como o que se passa aqui, neste momento, no liceu, ao pé destes cacifos.
ليس هنالك شيء سيحدث لنا في بقية حياتنا هذا أمر مهم مثل ما يحدث هنا الآن ..

Não estudaram uma coisa tão importante como essa nos treinos?
ألا تُغطي شيء مهم كالذي في تدريبك؟