"tão perto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا القرب من
• قريب من
• على مقربة من
• قريب جداً من
• قريبون جداً من
• هذا القرب من

Homer, estares tão perto da TV não te deve fazer nada bem.
الجلوس بهذا القرب من التلفاز لا يمكن أن يكون مفيداً لك

Porque passou tão perto da nossa casa?
لم تطير تلك الطائرة بهذا القرب من منزلنا؟

Não é interessante, que o comportamento religioso esteja tão perto da loucura, que não os consigamos distinguir.
أمر شيق السلوك الديني قريب من الجنون لدرجة ألا نعرف الفارق

Sozinho, no meio da mata, um homem podia perder os seu berlindes estando tão perto da lâmina da sentença.
وحيداً في عمق الغابات، يمكن للرجل أن يفقد أفكاره لكونه قريب من نصل الهلاك.

Estamos tão perto da Origem. E temos de continuar. É obrigatório.
إنّنا على مقربة من المصدر، ولا بدّ أن نواصل المُضيّ، لا بدّ من ذلك.

Charlie, não faças a tua dança dos Grateful Dead tão perto da fogueira.
تشارلي، لا أرقص على مقربة من النار الميت!

Mas é tão perto da casa.
ولكنه قريب جداً من منزل حقيقى حسناً لقد أقتربنا ..

Especialmente porque estamos tão perto da costa, sabe?
خاصة لأننا قريبون جداً من الشاطئ

Se eu tivesse tão perto da pilinha do cavalo preocupava-me mais era ficar mixado.
لو كنت بمثل هذا القرب من الحصان لخشيت بأن يتبول علي

Nunca pensei encontrar uma tão perto da cidade.
لم أخالُ بأنّي سأجد واحدًا بهذا القرب من المدينة.

Nunca ninguém esteve tão perto, tão perto da oportunidade de mudar o mundo.
لم يكن أحد من قبل بهذا القرب من الفرصة لتغيير العالم

Nunca os vi tão perto da aldeia.
لم أرهم بهذا القرب من القرية من قبل.

E nenhum solteiro por opção viveria tão perto da auto-estrada.
وأحد واحد عن طريق الاختيار سوف يعيش هذا قريب من الطريق السريع.

Quando estou tão perto da verdade?
عندما أَنا لذا قريب من الحقيقة؟

Isso é muito encantador para um homem tão perto da tentação.
هذا ساحر بالنسبة لرجل قريب من المغريات

Estou tão perto da Vice-presidência, e esta rapariga vai custar-me o que consegui, o que tenho...
أنا على مقربة من منصب نائب الرئيس وهذه الفتاة ستكلفني ما اكتسبته ،ما قد...

Estava tão perto da cura.
كان على مقربة من إيجاد علاجه.

Como é passar a vida com um escroto tão perto da tua boca?
كيف هو المضي قدماً بالحياة فيما ثمة كيس صفن قريب جداً من فمك؟

Isto é tão perto da praia.
هذا قريب جداً من الشاطيء.

A casa fica tão perto da estrada.
البيت قريب جداً من الشارع.

Estamos tão perto da vitória que a verdadeira tragédia seria se vacilássemos agora, porque temos a mão vencedora.
إننا قريبون جداً من النصر وإن المأساة الحقيقية... ستحل إذا تركناه يفلت من يدينا لأننا الآن لدينا اليد العليا

E desobedecer a uma ordem tão perto da formatura?
وإنتهاك الأوامر هو على قدر هذا القرب من التخرّج؟