"tão populares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعبية

Apesar de os robots actuais serem muito diferentes do que Capek imaginava, acabaram por se tornar tão populares como ele previu.
على الرغم من أن معظم الروبوتات اليوم تبدو مختلفة تماماً عما تصوره كابيك، إلا أنها أصبحت شعبية تماماً كما تنبأ.

Eu gostava de saber porque é que histórias de humilhação nos torna tão populares.
حسناً، أجهل لماذا تجعلك قصص الإذلال والمهانة أكثر شعبية

Diversão imoral e piadas indecentes nunca serão tão populares como a sobriedade e a abnegação.
أبداً لن يكون الترفيه الفاسد والنكات المخلّة، بنفس شعبية الوقار ونكران الذات.

Os figos são tão populares, que 44 espécies diferentes de aves e macacos foram vistas num sistema rotativo de utilização numa única árvore.
اشجار التين شعبية عند اكثر من اربعة واربعون نوعا من الطيور والقرود ما انفكوا يعملون بنظام النوبات على شجرة واحدة

Estas coisas são tão populares, que não arranjo uma para mim.
هذهِ الأشياء شعبية للغاية، لا يمكنني الحصول على واحدة

Ambas começaram como pequenas empresas socialmente conscientes que se tornaram tão populares junto dos consumidores que os gigantes Unilever e Clorox as adquiriram por centenas de milhões de dólares, cada uma.
صحيح؟ كلاهما بدأوا كشركات صغيرة ذات بعد اجتماعي وانتهى بها المطاف لتصبح شعبية جداً لدى المستهلكين مما أدى لشرائهم من قبل عمالقة يونيليفر وكلوروكس بمئات الملايين من الدولارات لكل واحده منهم.

Porque é que as tatuagens são tão populares?
حسنًا، ما سبب شعبية الوشوم؟