"tão viva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه الحيوية
• أكثر على قيد الحياة
• بالحياة أكثر من
• مفعمة بالحياة

Mas nunca me sentira tão viva.
لكن لم أشعر أبداً بهذه الحيوية

- Nunca me senti tão viva.
لم أشعر بهذه الحيوية أبداً

Nunca me tinha sentido tão sexy nem tão viva em toda a minha vida.
لم أشعر بها أكثر جنسية أو أكثر على قيد الحياة في حياتي كلها.

Nunca me tinha sentido tão viva. Tradução:
... وأنا لن يشعر أكثر على قيد الحياة.

Óptima. Nunca me senti tão viva.
أنا لم أشعر من قبل بالحياة أكثر من ذلك

Tu és tão viva.
أنتِ مفعمة بالحياة

"O mais estranho, é que nunca me senti tão viva.
الغريب في الأمر هو" "لم أشعر بالحياة أكثر من الآن

Nunca me senti tão viva.
أنا لم أشعر بالحياة أكثر من الآن!