"têm provas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك دليل
• لديهم أدلة
• تملكون دليلا
• لديكم دليل على
• لديهم دليل
• لديهم دليلاً

- Que loucura. Não têm provas. - Isso não é verdade.
ليس لديك دليل - في الواقع هذا غير صحيح -

Se conseguirem convencer um juiz de que sou eu, têm provas do quê?
إن وجدت قاضي يصدق أن ذلك أنا لديك دليل على ماذا؟

Não têm provas de homicídio, só uma coincidência estatística.
ليس لديك دليل على القتل هنا مجرد حادث غريب

Eles têm provas contra mim. Sabem que eu matei aquele homem.
أجل, إذا كان لديهم أدلة ضدي, هم يعرفون بأني قتلت الرجل.

O que acontece quando não têm provas suficientes... é tentar fazer com que fiquemos uns contra os outros, para testemunharmos.
وماذا يفعلون حين لا يكون لديهم أدلة كافية هو أنهم يلتفون حول واحد منا ويحاولون أن يقلبوة على الآخرين ليشهد ضدهم

Mas não têm provas. É apenas uma teoria.
لكن لا تملكون دليلا إنها مجرد نظرية

E não têm provas que sustentem essas acusações.
ليس لديكم دليل على اتهاماتكم هذه.

Estão a acusá-lo de subornar a câmara, e, aparentemente, têm provas.
حسنا، يتّهمونه برشوة مسؤولين وعلى ما يبدو، لديهم دليل

Eles estão a dizer que têm provas de que o Monroe e o Foster lançaram as bombas.
يقولون إن لديهم دليلاً (على إنّ (مونرو) و (فوستر أطلقا الأسلحة النووية

Transferia dinheiro para suportar o seu vício. têm provas disso?
كان يختلس المال ليدعم عادته- هل لديك دليل على ذلك؟

Acho que não tem muita piada. Não têm provas de que fui eu.
لا يوجد لديك دليل فعلت أي شيء.

Isso é uma teoria fascinante, mas, sem a memória da M.I.R.A., vocês não têm provas.
تلك... نظرية آخاذة، لكن مع ذهاب ذاكرة (ميرا)، ليس لديك دليل

Vocês têm provas.
لديك دليل

Não têm provas.
ليس لديك دليل

Não têm provas suficientes para o prender, mas se fosse eu, gostaria de saber.
ليس لديهم أدلة كافية بعد لإدانته، ولكن إذا كان لي، أريد أن أعرف.

Falei com os peritos da seguradora, no outro dia, e acham que têm provas suficientes contra ele.
ويرون أن لديهم أدلة كافية -لرفع دعوة ضده -حسنًا ، ماذا لو أسقطنا التهمة

Nunca matei ninguém e não têm provas de que o fiz.
-لم أقتل أحداً، ولا تملكون دليلا أنني فعلت .

Vocês não têm provas de nada disto.
-ليس لديكم دليل على أيّ من هذا .

Os chineses têm provas de que lideraste o ataque ao consulado.
الصينيون لديهم دليل أنك كنت تقود الهجوم على قنصليتهم