"têm tendência a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يميلون إلى
• تميل

As pessoas que têm um trabalho para fazer, têm tendência a viver um pouco mais, para poderem fazê-lo.
هو التقاعد فالناس لديهم أعمال ينجزونها فهم يميلون إلى أن تمتد بهم الحياة قليلا حتي إنجاز المهمة

As pessoas têm tendência a fazer declarações com base naquilo que viram, que sentiram, com base naquilo que recordam e com base nas suas lealdades.
الناس يميلون إلى حب الفضفضة فيما يتعلق بما شاهدوه, وفيما يتعلق بما شعروا به. وفيما يتعلق بما يتذكروه,

As pessoas têm tendência a evitar as igrejas... quando vivem as suas vidas num estado de fantasia perpétua.
الناس يميلون إلى تجنب الكنائس عندما كانوا يعيشون حياتهم في حالة من الخيال دائم.

Os grupos humanos podem parecer colmeias, por momentos, mas têm tendência a desmanchar-se.
قد تبدوا المجتمعات الإنسانية كالنحل لوهلة ، ولكنها تميل إلى الانفصال أكثر.

Em contraste, países que não possuem um forte sentimento de nacionalismo, como o Congo, a Somália e o Afeganistão, têm tendência a ser violentos e pobres.
وعلى العكس من ذلك، فالدول التي تفتقد الحس القومي، مثل الكونغو والصومال وأفغانستان، تميل لأن تكون عنيفة وفقيرة.

Havia Membros do Congresso Nacional Africano que achavam que o mato seria o lugar ideal para descansar e recuperar longe da vista do público. E de facto, os leões têm tendência a serem uma forma eficaz de deter a imprensa e os "paparazzi".
اقترح بعض أعضاء المؤتمر الوطني الافريقي أنه في الأدغال سيحظى مانديلا ببعض من الوقت ليستريح و يستعيد قواه بعيدا عن الأضواء، ومن المعلوم أن الأسود تميل إلى ردع الصحافة و المصورين بشكل جيد.

(Aplausos) As pessoas têm tendência a usar uma abordagem alternativa, que é pegar nalgumas fontes e lê-las cuidadosamente.
(تصفيق) الآن الناس يميلون إلى استخدام مقاربة بديلة، والتي هي أخذ بضعة مصادر وقرائتها بعناية.

Nestas parcerias, também aprendi que as pessoas têm tendência a compartimentar-se em pessoas de TI, em pessoas estrelas de cinema, em cientistas, mas, quando partilhamos a natureza, quando partilhamos as nossas perspetivas sobre a natureza, encontramos um denominador comum.
في هذه الشراكات، أنا أيضاً تعلمت. أن الناس يميلون إلى تجزئة أنفسهم الى ناس تكنلوجيا المعلومات ،و نجوم السينما، والعلماء، ولكن عندما نشترك في الطبيعة، نحن نشاطر وجهات نظرنا حول الطبيعة، نجد قاسما مشتركا.

(Risos) (Aplausos) Se acham divertido, tomem atenção que há uma organização chamada o Instituto Americano da Economia do Vinho, que faz uma investigação abrangente na perceção das coisas. Descobriu que, com exceção de cerca de 10% das pessoas mais entendidas não há correlação entre a qualidade e o prazer do vinho. exceto quando dizem às pessoas quanto ele custa, caso em que têm tendência a gostar mais dos mais caros.
(ضحك) (تصفيق) (ضحك) إن كنتم تظنون أن هذا أمرٌ مضحك . فتذكروا أن هنالك منظمة المعهد الأمريكي لسوق النبيذ والتي قامت ببحث معمق عن مفهوم الأشياء وقد خلصت إلى أن الناس جميعا باستثناء 5-10 % منهم - الأكثر علماً عادة - لايمكنهم التفريق بين المتعة والجودة في النبيذ إلا عندما تخبرهم كم تكلفة النبيذ الذي يشربونه حيث سوف يميلون إلى الإستمتاع أكثر بالنبيذ الأكثر سعراً

As pessoas afetadas têm pouco ou nenhum controlo sobre os seus pensamentos obsessivos e comportamentos compulsivos, que têm tendência a fazer perder muito tempo e a interferir com o trabalho, com a escola ou com a vida social ao ponto de provocar uma angústia significativa.
الأشخاص المصابون يعانون من صعوبة السيطرة أو عدمها على أفكارهم الهاجسية و سلوكاتهم القهرية، التي تميل لاستهلاك الوقت وتتعارض مع العمل و المدرسة والحياة الإجتماعية، إلى حد تتسبب فيه بكرب شديد.

Às vezes as coisa têm tendência a dar uma volta completa.
...فقط تذكر، أن الأشياء تميل إلي تكوين دائرة مكتملة بعض الأوقات

As festas do meu irmão têm tendência a tornar-se algo escandalosas.
حفلات أخي تميل لتصبح فاضحه نوعا ما

As pessoas têm tendência a ficar com inveja.
الناس تميل للغيرة