"tabuleiro de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رقعة
• بصينية

Um dos triplos pitagóricos mais conhecidos é 3, 4, 5 e esse triângulo está escondido por todo o tabuleiro de xadrez.
واحدة من ثلاثية فيثاغورس الأكثر شهرة هي 3، 4، 5، وهذا المثلث يختبئ في كل مكان من رقعة الشطرنج.

Mas isto não é só um mapa. É um tabuleiro de xadrez.
انظر انها ليست مجرد خريطة انها تشبه رقعة الشطرنج

Não se joga damas num tabuleiro de xadrez.
حسناً، لا يمكنكما لعب الداما على رقعة الشطرنج

Somos como bonecos no tabuleiro de xadrez.
نحن أشبه بالأحجار الصغيرة على رقعة الشطرنج

Lembro-me de te ter visto com nada sem ser... um tabuleiro de ouro a tapar-te a tralha.
أتذكر وقوفك هناك عارياً مغطياً عورتك بصينية ذهبية

Não consegues enxergar o tabuleiro de xadrez friamente.
انه لفشل بالنظر الى رقعة الشطرنج بأكملها بلا عاطفة.

Porque é-te tão difícil acreditar que ele está a usar-te como um peão num tabuleiro de xadrez?
لماذا يصعب عليكِ تصديق أنه يستغلكِ فقط مثل بيدق في رقعة شطرنج

Assim que fores eliminada do tabuleiro de xadrez, tudo se irá desmoronar.
ما إنْ تُزاحي عن رقعة الشطرنج حتّى يتداعى كلّ شيء

O tabuleiro de xadrez no Jardim Rosa é onde o jogo decorre.
على رقعة الشطرنج في حديقة الورود حيث يتم لعب اللعبة

Sou uma cabra velha e presunçosa, que gosta de brincar com a vida e a morte no seu grande tabuleiro de xadrez.
أنا مجرد عاهرة عجوز تستمع باللعب بالحياة والموت على رقعة الشطرنج الكبيرة الخاص بها

Tu e eu somos apenas peões num tabuleiro de xadrez.
أنت وأنا بيادق فقط على رقعة الشطرنج

Eles andam a mover-nos como dois piões num tabuleiro de xadrez.
يحركوننا مثل البيدقين على رقعة الشطرنج

Alguns peões a menos no tabuleiro de xadrez.
إنها مجرد بضعة جنود في رقعة شطرنجهم

Querido, é apenas um tabuleiro de Xadrez.
عزيزي، إنها مجرد رقعة شطرنج سخيفة

Tens de estar sempre a salvar as pessoas. Mas assim que fores eliminada do tabuleiro de xadrez tudo se irá desmoronar.
عليك مواصلة إنقاذ الناس لكنْ ما أنْ تزاحي عن رقعة الشطرنج...

Este tabuleiro de xadrez está na família Luthor há várias gerações.
رقعة الشطرنج هذه كانت لعائلة "لوثر " لأجيال

Parece-se um pouco com um tabuleiro de xadrez.
تبدو مثل رقعة شطرنج

Senão mandamos Sua Majestade para fora do tabuleiro de xadrez e colocamo-la na primeira página do Daily Planet.
أو سنستلّ جلالتها من رقعة الشطرنج وننشرها على صفحات الـ(دايلي بلانيت).

Vamos descer do tabuleiro de xadrez.
لنخرج فحسب عن رقعة الشطرنج.

Desculpa. Tropecei num tabuleiro de pequeno-almoço.
آسف، تعثّرت بصينية الفطور.