"talvez esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما هذه
• ربما هذا
• ربّما هذه
• لربّما هذه
• ربما تكون هذه

Não sei. Talvez esta relação não esteja destinada a acontecer.
لا أعرف ، ربما هذه العلاقه ليست في محلها

Ainda não o sabemos, mas Talvez esta seja a forma errada de pensar nisso.
لا نعلم لحد الآن، ولكن ربما هذه هي الطريقة الخاطئة للتفكير بالأمر

Na altura em que a minha filha tiver a minha idade, Talvez esta ideia, que concordo que é hoje muito louca, possa não ser tão louca para ela e para os seus amigos.
وعندما تصبح ابنتي بعمري ربما هذه الفكرة التي تبدو لي جنونيّة اليوم لن تكون بهذه الغرابة لها ولأقرانها،

Talvez esta coisa tenha nascido humana mas fosse diferente.
ربما هذا الشيء ولد بشريا ولكن كان مختلفا

Talvez esta pobre criatura possa ajudar-nos.
ربما هذا المخلوق يمكن أن يساعدنا على إيجاد وسيلة

Não sei. Talvez esta seja a minha melhor versão.
لستُ أدري، ربّما هذه نسخة أفضل من شخصيّتي

Talvez esta pegada possa ajudar a explicar as mordeduras.
لربّما هذه الطبعة يمكن أن تساعد وضّح أولئك يعضّ العلامات.

Senhor, já pensaste que Talvez esta rapariga possa quebrar o feitiço?
سيدي هل تعتقد انه ربما تكون هذه الفتاة هي التي سوف تبطل السحر

Talvez esta noite, seja a última, que nos veremos.
ربما, هذه الليلة هى الليلة الأخيرة التى سنرى فيها بعضنا الآخر0

Talvez esta Sónia... tenha deixado morada.
قكرت ربما هذه سونيا ربما قد تعرف عنوانها؟

Talvez ele seja sortudo. Talvez esta seja a maneira de ele sair do buraco.
ربما هو محظوظ ربما هذه هي طريقته لملئ فراغه

Talvez esta não seja a melhor noite para levar as crianças. Não, deixa-as lá às 18h!
ربما هذه ليس أفضل ليله لكي تأتى بالأطفال

Talvez esta seja a melhor maneira de evitar discussões inúteis.
ربما هذه الطريقة لتفادي مجادلات غير مفيدة.

Muito bem, Talvez esta tarefa esteja mais à tua altura.
حسنا ربما هذه المهمة ستكون اكثر ملائمة لقدراتك

Bem, Talvez esta não seja a altura ideal para o mandar para a escola.
ربما هذا ليس بالوقت الجيد لنرسل به للمدرسة

Não, não. Talvez esta velha casa tenha um ou dois fantasmas?
لا ربما هذا المنزل القديم به شبح او اثنان؟

Talvez esta seja uma boa altura para parares com os testes, sabes? A Ryan parece estar bem... Não vamos forçar a barra.
ربما هذا هو الوقت المناسب لايقاف الاختبار رايان يبدو بخير دعينا لا نضغط عليه

Sei que... Talvez esta não seja a melhor altura, mas temos que falar.
ربما هذا ليس أفضل وقت و لكن لابد ان نتكلم

Talvez haja outra forma de olhar para isto. Talvez esta marca seja a forma deles me darem o seu nome, dizer ao mundo que eu era um deles.
ربّما يوجد طريقة أُخرى للنظرِ في الأمرِ ربّما هذه العلامة كانت طريقتهم باعطائي إسمهم

Ela está a impedir-me de voltar para ela. Eu não sei, amigo. Talvez esta seja a sua vida real.
لا أعلم يا رجل، ربّما هذه حياتك الحقيقيّة.

Talvez esta corcunda pode nos falar onde nós estamos.
لربّما هذه الحدبة تستطيع إخبارنا حيث نحن.

Talvez esta seja a única vez que posso dizer-te algo que tu ainda não sabes.
ربما تكون هذه هي المرة التي اخبرك فيها بشيء لا تعرفه سلفا