"te acordar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوقظك
• بإيقاظك
• إيقاظكِ
• أوقظكِ
• يوقظك

Tenho de sair. Tens uma chave a mais para não te acordar quando voltar?
يجب أن أخرج، ألديك مفتاح إضافي كيلا أوقظك عندما أعود؟

Venho acordar-te às 19h30 e se eu não te acordar vou pagar a uns polícias que conheço, que te levam para onde era suposto estares.
وإذا لم أوقظك سوف أوشي بك عند بعض رجال الشرطة الذي اعرفهم وسوف يعيدونك إلي حيث يفترض أن تكون

E não te acordar a não ser que tenha sangue ou fractura exposta.
وأن لا أوقظك الا إذا كان هناك دماء خطر محدق

Vou tentar não te acordar. Sim, está bem.
ـ سأحاول ألا أقوم بإيقاظك ـ أجل، حسناً

Não tive coragem de te acordar.
لم أملك القدرة على إيقاظكِ

Agora... quando te acordar... acho que vais finalmente perceber que tudo o que fiz... fi-lo por ti e pelo nosso filho.
والآن حين أوقظكِ... أظنّك ستفهمين أخيراً أنّ كلّ ما فعلته... كان لأجلك ولطفلنا

Jenny, desculpe te acordar.
- جيني، وأنا آسف جدا أن يوقظك. - ليس هناك أى مشكلة.

Desculpa. - Estava a tentar não te acordar.
يكون بلا ألم كما المخرج آسف كنت أحاول ألا أوقظك

Tive de fazer pouco barulho para não te acordar.
كان عملًا صعبًا لزم أن أقوم به بهدوء شديد حتّى لا أوقظك

Não tinha intenção de te acordar.
لا ، أنا لم .. لم أكن أقصد أن أوقظك

Bom, sobe. Mamãe disse para não te acordar.
جيد، أستيقظتي، قالت أمي ألا أوقظك...

Eu não queria te acordar. Eu só...
لم أكن أقصد أن أوقظك ...أنا فقط

- Tentei não te acordar.
ـ حاولت أن لا أوقظك.

Estava a tentar não te acordar.
حاولت أن لا أوقظك

Estava a tentar não te acordar.
كنت أحاول ألا أوقظك

- Tentarei não te acordar.
-وسأحاول ألاّ أوقظك

Eu queria te acordar.
فكرت بإيقاظك ولكن فكرت

Eu não quero te acordar
لم أرد إيقاظكِ

Eu estava a tentar não te acordar.
لقد كنت أحاول أن لا أوقظكِ.

Nada consegue te acordar?
أيوجد شيء يوقظك ؟