"te disse que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت لك لا
• اخبرتك لا
• أخبرتك أنه لا
• أخبرتك أنا لا
• أخبرتك أنني لا
• أخبرتك أني لا
• أخبرتك أنّي لا
• أخبرتك اني لن
• أخبرتك لا
• اخبرتك اني لا
• قلت لك أنا

Já te disse que não faças isso enquanto eu for vivo!
قلت لك لا تفعل هذا مرة أخرى طالما أنا على قيد الحياة

Peter, já te disse que não gosto de todos estes estranhos a circular na nossa casa.
بيتر. لقد اخبرتك لا يعجبني وجود كل هؤلاء الغرباء وهم يمشون في بيتنا

Já te disse que não há acordo. Apenas te disse uma vez...
لقد أخبرتك أنه لا يوجد أي اتفاق

Come. Mãe, já te disse que não quero feijões nojentos.
أمي , لقد أخبرتك أنا لا أريد الفاصولياء التافهة.

Já te disse que não quero aquele bicho em casa, não é seguro. - Como assim?
أخبرتك أنني لا أريد هذا الأرنب المتوحش في البيت، فهو ليس آمناً

-Já te disse que não ouço nada!
ماذا؟ أخبرتك أني لا أستطيع سماعك.

Além disso, foi neste trilho que eu te disse que não queria ser uma vampira.
كما أنّي خلال هذه النزهة أخبرتك أنّي لا أودّ الغدوّ مصّاصة دماء.

Quantas vezes te disse que não tolerarei as tuas interferências?
كم مرة أخبرتك اني لن أتحمل تدخلك الأبدي هذا

Já te disse que não gosto de ver o meu irmão metido nas tuas merdas.
أخبرتك لا يعجبني بأنك تورط أخي في هذا الأمر

Foi por isto que te disse que não queria trabalhar com o Javier.
لهذا السبب اخبرتك اني لا ارغب العمل مع خافيار

Não. Já te disse que não estou interessada nisso.
كلا، سبق وأن قلت لك أنا لست مهتمة بهذا المجال

Já te disse que não usasses essa palavra.
.لقد قلت لك لا تستعمل هذه الكلمه

Já te disse que não precisas de gostar dele.
رأيـــــان قلت لك لا داعي لتحبه

Já te disse que não posso enquanto estou a correr!
لقد اخبرتك لا استطيع وانا اركض

Já te disse que não posso fazer isso.
وانا بالكاد اخبرتك لا يمكنني فعل ذلك

Já te disse que não se passa nada.
أنظُرى , لقد أخبرتك أنه لا يُوجد شيء

Já te disse que não tive nada a ver com isso.
لقد أخبرتك أنه لا شأن لي بهذا.

Lex, já te disse que não sei ler esta linguagem.
ليكس لقد أخبرتك أنا لا أعرف كيف أقرأ هذه اللغة

És o Hammy! Já te disse que não me apetece fazer mais filmes cómicos. Não me sinto cómico.
أخبرتك أنني لا أمثل أفلام مضحكة بعد الآن لقد تحدثنا عن الأمر

Boomer, não te disse que não te queria ver por aqui?
-بومر) ) ظننت بأنني أخبرتك أني لا أريد رؤيتك هنا ثانية يا سيد.

Craig, creio que te disse que não queria mais te ver aqui.
(كريج)! اعتقدت أنّي أخبرتك أنّي لا أود رؤيتك هنا ثانيةً!

Já te disse que não vou voltar para ela.
أخبرتك اني لن أعود سوية معها

Porque não aguento. Já te disse que não aguento mais.
لأني لا أستطيع , لقد أخبرتك لا أستطيع التحمل بعد الآن

- Já te disse que não sei.
-لقد اخبرتك اني لا اعلم

Quando te disse que não sou boa com crianças, era verdade.
عندما قلت لك أنا لست جيدة مع الأطفال كنت أقول الحقيقة