"te diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شأنك
• يقول لك
• يعني لك
• يُخبرك
• تخبرك
• تستنتج من
• تقول لك
• سيخبرك
• يُخبركِ
• يخبرك به
• يخبركَ
• يخبركِ
• ينبئك
• يقوله لك
• يشملك

Agradeço a tua preocupação, mas isto não te diz respeito.
من اللطيف أنك تهتم، ولكنه حقا ليس من شأنك.

Se o Mestre Splinter estivesse aqui, ele diria "O que te diz o teu coração?"
لو كان المعلّم سبلينتر هنا، لسألك ماذا يقول لك قلبك.

O que te diz isso?
هو قام بكلا العملين لذلك ماذا يعني لك ذلك ؟

Mas isso te diz, que é preciso começar ir à deriva.
و لكن هذا الشيء يُخبرك و أنتَ عليك أن تبدأ بالتجوّل

Que foi? Eu vi os registos, e há algo que ela não te diz.
لقد رأيت السجلات , يوجد شيء ما هيّ لم تخبرك به

Não está só falida, está perturbada e não te diz respeito.
هي ليست فقط مفلسة هي مدمرة وهو ليس من شأنك انها عائلتي

Os sócios já decidiram e o motivo não te diz respeito.
الشركاء اتخذوا القرار ولماذا هذا ليس من شأنك

E a forma como trato das minhas raparigas não te diz respeito, Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

Quando alguém te diz que não é possível, tens de lutar.
عندما يقول لك شخص ما أنك لا تستطيع القيام بذلك يجب أن تحارب ذلك وتكافح

Quer dizer, quando um computador te diz algo, nunca esconde o que quis dizer.
عندما يقول لك الكمبيوتر شيئا عادة لا يخفي شيئا

Parece que ele só te diz o que queres ouvir.
الأمر يظهر و كأنه يريد فقط ا ن يقول لك ما تريد ان تسمعه

As nossas informações dizem que usarão uma rede de túneis... debaixo de uma fábrica de leite. Isto te diz alguma ?
موجوده تحت مصنع ألبان هل هذا يعني لك شيئاً

Este nome não te diz nada?
ألا يعني لك هذا الاسم أي شيء؟

Se o teu instinto te diz para contar a verdade, é isso que deves fazer.
، إذا كان يُخبرك حدسك بأن تُخبرهم بالحقيقة فهذا بالضبط ما ينبغي عليك فعله

Olha, ela não te diz a verdade, mas eu digo.
انظر ، هى لن تخبرك الحقيقة ، ولكننى سأخبرك بها

Acho que sim. O que te diz isso?
أظن ذلك، وماذا تستنتج من هذا ؟

É o que eu estou sempre a dizer. E claro que não te diz nada.
هذا ما أستمر فى قولة ، و بالطبع فإنها لن تقول لك أى شيء

O que for, de certeza que te diz.
امم, مهما كان الشيء, انا متأكده انه سيخبرك

O que é que isto te diz acerca do unsub? Que ele é doentio?
إذاً ، ماذا يُخبركِ هذا عن المجهول ؟

Por que é que fazes o que ele te diz? Pensa por ti.
لماذا تفعل دائماً ما يخبرك به لماذا لا تتخذ قراراتك بنفسك

Isto não te diz quanto tempo tens?
ألا يخبركَ هذا الشيء كم لديك من الوقت؟

Vê se confirmas o que o teu instinto te diz.
وانظري إذا كان بإمكانك تأكيد ما يخبركِ به حسّك

O que te diz ele sobre mim?
فمثلاً بما ينبئك بشأني؟

Não acredites em tudo o que ele te diz.
لا تصدق كل شيء يقوله لك روس جينكنز

Isto também te diz respeito.
هذا الشي يشملك ..