"te fazem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجعلك

Coisas que te fazem feliz, triste ou que te irritam.
الاشياء التي قد تجعلك سعيدة او حزينة او مجنونة

Lentamente... tenho séculos para descobrir as coisas que te fazem gemer.
لديّ عدة قرون لإكتشاف الأشياء التي تجعلك تتذمرّين.

Esses sentimentos é que te fazem humano não interessa o quanto os negares.
هذه المشاعر هي ما تجعلك بشري مهما انكرت ذلك

Às vezes, as coisas que mais teme são as que te fazem mais feliz.
أحياناً أكثر الأشياء التي تخشاها هي الأشياء التي تجعلك الأكثر سعادةً

Achas que esses óculos te fazem parecer mais inteligente?
هل تعتقد بأنّ هذه النظّارات تجعلك تبدو اكثر ذكاءً ؟

Percebes que estás a dizer coisas que te fazem parecer culpado?
حسنا، أتدرك أن تقول أشياءً تجعلك تبدو مذنبا أكثر

Se te derem drogas psicoactivas durante um interrogatório, não te fazem contar todos os teus segredos de uma vez.
اذا كنت تعطي عقاقير نفسية خلال استجواب فهي لا تجعلك أوتوماتيكيا تقوم بقول كل سر لديك

Tenho-te a dizer, Pat, os filhos não te fazem feliz.
لقد فلدي يقول، بات، والأطفال لا تجعلك سعيدا.

Acho que muitas vezes só dizes coisas porque te fazem soar bem.
أعتقد أنكي في الكثير من المرات أنت تقولين فقط الأشياء لأنها تجعلك تبدين جيدة.

Eu sei que não te fazem sentir bem mas, os médicos prescrevem-nos por alguma razão.
أنا أعلم بأنها لا تجعلك تشعرين بشعور جيد ولكن الأطباء وصفوها لسبب ما

É sobre de cobras mortais e doenças que te fazem vomitar sangue.
هناك ثعابين سامة وأمراض تجعلك تتقيئين دمًا

A vida é uma luta, com pequenas e bonitas surpresas que te fazem querer continuar, apesar de todas as merdas, até à próxima pequena e bonita surpresa.
الحياة صراع، تتخللها مفاجآت جميلة صغيرة تجعلك ترغب في الاستمرار وسط كل هذا الهراء حتى تصل إلى المفاجأة الجميلة التالية.

Metem ideias nas palavras que te fazem começar a pensar.
يضعون أفكاراً في الكلمات تجعلك تبدين في التفكير.

Não gosto das coisas que te fazem chorar.
لا أحب الأشياء التي تجعلك تبكي

Oh Diabo... mas depois, há determinadas histórias que fazes, que te fazem pensar outra vez sobre o que estás a fazer e porque estás a fazê-lo
يا الله ولكن، هناك تلك الاخبار... التي تجعلك تعيد حساباتك...

Esses óculos quase te fazem parecer um homem civilizado.
تلك النظارات تجعلك مثل الرجل المتحضر

As roupas não te fazem bonita. Apenas te deixam tesa.
الثياب لا تجعلك جميلة تجعلك مفلسة

Já não sou perita em coisas que te fazem envelhecer em dois segundos... ou que electrificam a tua coluna vertebral ou... que criam vulcões da idade do gelo.
في الأشياء التي تجعلك مسن في ثانيتين ...أو تكهرب عمودك الفقري أو أو تنشىء براكين العصر الجليدي

Coisas que te fazem ir glu-glug.
بسبب تلك الاشياء التي تجعلك تهلوسين

As flexões te fazem correr mais rápido?
-ماذا؟ تمارين الضغط تجعلك تجري أسرع؟