"te lembrar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ان تتذكري
• أذكرك بأن
• أذكرك بأنك
• أن تتذكري
• أن أذكركِ
• لتذكيرك

Tens que te lembrar... que o que quer que faças ou onde quer que vás... ele vai sempre proteger-te.
لذلك يجب عليك ان تتذكري بأنه كل ما تفعلينه واي مكان تذهبين اليه سيكون دوماً هناك لحمايتك

Não preciso de te lembrar que este Natal... assinala a milésima Whobilação.
أنا لست بحاجة أن أذكرك بأن عيد الميلاد هذا يؤشر اليه الآلاف من الهوبيليشن

Preciso de te lembrar que lutaste e ganhaste?
أريد أن أذكرك بأنك قاتلت وكسبت أليس كذلك ؟

Tens de te lembrar que a mãe só tem no organismo... uma garrafa de vodka e uma pílula de estrogénio.
عليك أن تتذكري أن والدتنا لايهمها شئ باستثناء علبة من الفودكا وحبوب الاستروجين

Agora estás a falar comigo num tom completamente acusatório, posso te lembrar que te estava a fazer um favor?
بما أنكِ تتكلمين معي بتلك النبّرة الإتهامية هل لي أن أذكركِ بأنني كنت أقدم لك خدمة ؟

O teu pai pediu-me para te lembrar que em Belarus não vamos ter uma equipa táctica.
أبوك أرادني لتذكيرك الذي في بيلوروسيا نحن لن يكون عندنا فريق تكتيكي.

Tens de te lembrar que não te suporto.
سأعطيك دروس خصوصية عليك ان تتذكري اني لا اطيقك

Tens que te lembrar que a maioria dos vampiros são muito velhos.
يجب ان تتذكري بأن معظم مصاصي الدماء كبار في السن

Mas precisas de te lembrar, que vem aí um grande aniversário!
ولكن عليك ان تتذكري ! لديك عيد ميلاد كبير قادم

Bem, preciso de te lembrar que a Lily ainda é tua esposa?
حسنا .. هل أنا في حاجة لأن أذكرك بأن لي لي لا تزال زوجتك ؟

Não preciso te lembrar que isso é impossível.
بالطبع لا يجب ان أذكرك بأن هذا مستحيل

Ok Tony, tenho que te lembrar que o irmão dela acabou de morrer?
حسنا، (طوني) ، هل يجب أن أذكرك بأن أخاها قد توفي للتو؟

É agora que tenho de te lembrar que disseste que não íamos esconder mais coisas um do outro?
حسناً، هل هنا حيث يتوجب عليّ ...أن أذكرك بأنك الذي قلت أنه علينا... أن لا نخفي أشياء على بعضنا أبداً ؟

Só tens de te lembrar que és tu que estás aí dentro, está bem?
كل ما عليك أن تفعليه هو أن تتذكري أنك أنت التي في الداخل ، حسناً ؟

Tens que te lembrar... que é só um sonho.
و فقط يجب أن تتذكري أنه مجرد حلم

Sim. Tens que te lembrar que o molho salpica para todo o lado. Por isso vai com calma.
أجل، عليكِ أن تتذكري أن الصلصة في كل مكان، لذا، أفعليها ببطء.

Tenho de te lembrar que não mostraste esses escrúpulos na morte do meu pai.
.. هل يجب أن أذكركِ أنكِ لم تُبدي أيّ ندم عند قتل والدي ؟

Preciso de te lembrar que estamos divorciados?
هل يجب عليّ أن أذكركِ اننا مُطلقان؟

- Assim que o comissário disser. Não preciso te lembrar, que eles atiraram em dois de nós.
أنا لا أحتاج لتذكيرك أنه أطلق النار على اثنين منا

- Tudo bem. Só liguei para te lembrar que precisarei da avaliação médica e dental para o meu relatório de supervisão.
لا بأس , أنا اتصل بك فقط لتذكيرك بالحاجة الى الكشف الطبي وفحص اسنانها من اجل اكمال ملفها

E como teu melhor amigo, tenho que te lembrar que apenas há algumas semanas, estavas completamente confuso.
إذاً بما أني صديقك المقرب، أنا في حاجة لتذكيرك أنه قبل أسابيع قليلة فقط كنت محتاراً جداً.