"te lembrares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتذكره
• تتذكري
• تذكره
• أن تتذكر
• تذكرتي
• تتذكرى
• تتذكّرين
• تذكرتِ
• أن تذكر
• تتذكرينا
• تذكرت أي
• تذكرك لذلك
• لتتذكر
• لتذكرك

E não faz mal se não te lembrares dele pois só tinhas seis anos da última vez que ele aqui esteve
ولكن لا بأس إذا كنت لا تتذكره بسبب أنك كنت في السادسة في آخر مرة كان هنا

Podias, só por uma vez não te lembrares de todas as coisinhas?
يمكنك، فقط لمرة واحدة الا تتذكري كل شيء صغير؟

Muito. Sobretudo de ainda te lembrares dos poemas dele.
أكثر ما أعجبني هو تذكره للتفاصيل الدقيقة أثناء ذهابه لحبيبته

Pelo menos até te lembrares da data dos teus anos.
على الأقل إلى أن تتذكر متى عيد ميلادك الحقيقي.

Eu sei, se te lembrares na verdade perdeste a maior parte.
أنا أعرف إن تذكرتي في الواقع لقد فاتكِ أكثر من ذلك

Aconteceu-te o mesmo... mas eras pequena demais para te lembrares.
لقد حدث ذلك لكى أيضا لقد كنتى صغيره لا تتذكرى هذا

Quando te lembrares de quem és, tudo ficará claro.
حالما تتذكّرين حقيقيتك سيتّضح كلّ شيء

Sabes que se te lembrares de alguma coisa, podes contar-nos.
ولكن إن تذكرتِ شيئاً يمكنكِ أن تُخبريننا

- Diz-me tudo aquilo que te lembrares. - Bem, estavas... cá fora.
قل لي كل ما تتذكره - حسناً، أنت..

Fala-me sobre esta manhã. Tudo aquilo que te lembrares.
حدثني عن الصباح كل شيء تتذكره

Quero deixar isto bem claro, para te lembrares, mesmo sem o NZT.
وأود أن أكون واضحًا جدًا حيال هذا كي تتذكره ولو بدون (إن زي تي).

Pedir para te lembrares que aconteça o que acontecer no tribunal fiz o que fiz por esta família.
وأطلب منك أن تتذكري أن مهما حدث في قاعة المحكمة فعلت ما فعلت لهذه العائلة.

Uh, querida... tenta não te lembrares do dia inteiro.
اه حبيبتي... لا تحاول أن تتذكري اليوم كله

Sabes, talvez devessemos falar sobre isso quando tiveres oportunidade de te lembrares de algo.
حسناً, تعرفين, من الأفضل ألا نتكلم في هذه الأمور إلا حينما تحين الفرصة التي يمكنكِ فيه أن تتذكري بعض منها

Pensei que ias gostar de uma lembrança, que não seja a perda da mala, mas se calhar há alguma coisa para te lembrares ou... não.
أظنكِ ربما تريدين شيئا يذكرك برحلتك, و لا يذكرك بفقدان حقيبتك و لكن ربما أن هناك شيء تودِّين تذكره, أو ربما لا

Além disso, só tens um nome para te lembrares.
بالاضافة لذلك لديك اسم واحد كي تذكره

Mas até te lembrares de como se faz café, não tocas nos pacientes.
لكن إلى أن تتذكر كيف تعد القهوة ابتعد عن مرضاي

Mas tens que te lembrares que o universo conspira para trazer... toda essa experiência, é um processo de aprendizagem, rapaz.
ولكن يجب أن تتذكر أن الكون يلهمنا بكل هذه الخبرات لتعلم الإيجابيات ، صغيري

Bem, liga-me se te lembrares de algo.
حسناً, أتصلي بي إذا تذكرتي أي شئ.

Obviamente, não sou importante o suficiente para te lembrares de mim.
و من الواضح أننى غير مهمة لكِ على الإطلاق لكى تتذكرى

Marcel... Vou reter o corpo da tua irmã, até te lembrares por que motivo o Klaus cá está.
سأحتفظ بجثمان أختك ريثما تتذكّرين سبب مجيء (كلاوس).

Quando te lembrares de alguma coisa, diz.
يُمكنكِ مقاطعتى إذا ما تذكرتِ ما أقدمتِ على فعله

Tem piada, lembrares-te como ser médico, mas não te lembrares de teres sido um.
من المضحك أن تذكر كيف تكون طبيباَ ولا تذكر أنك طبيباً فعلاً

Toma lá umas maçãs. E uma fotografia. Para te lembrares de nós.
لقد وضعت لك بعض التفاح، وصورة حتى تتذكرينا بها

Se te lembrares de mais alguma coisa, vimos cá comer um hambúrguer.
إذا تذكرت أي شئ أخر .. فإننا سنأكل برجر بالداخل

Ainda bem que estavas zangado demais para te lembrares de usar o kung fu do nosso clã.
أنا مسرور لأنك كنت غضبان جداً لتتذكر كونغ فو عشيرتنا

- Eu disse isso, não disse? Obrigado por te lembrares.
لقد قلت هذا شكرا لكِ لتذكرك هذا