"te pôs" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضعك
• يضعك
• وضعكِ

E quando o médico te pôs nos meus braços lembro-me de pensar que eras a coisa mais incrível do mundo.
عندما وضعك الطبيب بين يداى اتذكر انى اعتقد انك اكثر شيء خارق فى العالم بأسره

E o tipo que te pôs aqui, como se chama?
والرجل الذى وضعك هنا ، ما هو إسمه ؟

Podes morrer aqui ou podes sair comigo e castigar quem te pôs aqui.
إما نموت هنا أو نخرج كي نُعاقب من وضعك هنا.

Não me importa se o Promotor te pôs no comando,
لأنني لا أهتم ان وضعك النائب العام مسؤولا

O Lex não te pôs lá.
ليكس لم يضعك هناك.

Acho que sei o motivo pelo qual o Samuel te pôs aqui comigo.
أعتقد أنني أعرف لمَ وضعكِ (صامويل) معي هنا.

Foste tu que começaste, Michael, quando lhe roubaste a arma para matar quem te pôs na prisão.
انت بدأت هذا مايكل عندما سرقت سلاحها وقتلت الرجل الذي وضعك في السجن

Há alguma coisa maior do que nós os dois, que te pôs no meu caminho.
هناك شيئاً أكبر من كل واحد منا الذي وضعك في طريقي

O homem que te pôs aqui, estou a chegar perto dele.
أنني وشيك من الرجل الذي وضعك هنا، أقرب من أي وقت مضى.

Meu Deus. Não achas que o Júnior te pôs aqui em baixo para se livrar de ti?
ألا تعتقدين أن جونيور وضعك هنا حتى تبتعدي عن طريقه؟

Queria saber por que é que o Foley te pôs no segundo carro quando já eras inútil.
اود ان اعرف لماذا وضعك "فولي " في السيارة الاخرى , بينما لم يعد يحتاج لك

Foi por isso que ele te pôs nos Ficheiros Secretos.
لهذا وضعك على الملفات المجهولة.

Está a esquecer-te de quem te pôs aqui, na tua mansão com a tua linda esposa?
هل تتذكر من وضعك هنا مع زوجتك الجميلة؟

Na hora que o médico te pôs nos meus braços, soube logo que não eras nada.
عرفت من الوهلة الأولى التي وضعك الطبيب بين يدي ! أنك نكره لا تستحق الذكر

O que é que te pôs tão nervoso para vires quebrar o protocolo, pela 2ª vez em menos de 2 dias, e criticares-me por seguir ordens?
ما الذي وضعك بمثل هذا العمل المختل الذي يجعلك تكسر القوانين.. للمرة الثانية خلال أقل من يومين، وتعبث بشأن اتباع الأوامر؟

Não entendo porque Deus te pôs no meu caminho.
لم أتفهم لماذا وضعك الرب في طريقي

Foi onde Deus te pôs.
هناك وضعك الرب0

Quem te pôs no comando?
من الذي وضعك كقائد ؟

Quem raio te pôs no comando?
من وضعك فى القيادة ؟

Ele não te pôs na lista dele.
لم يضعك في قائمته

Que te pôs no teu lugar?
? الذي يضعك في مكانك ?

Achas que ele te pôs no testamento? - Não.
-تظنينه قد وضعكِ في وصيته؟