"te preocupar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقلق بشأن
• القلق بشأن
• تقلقي بشأن
• تقلقي حيال
• للقلق بشأن
• القلق على
• تقلق بشأنه
• تقلق حول
• تقلق على
• تقلقي بشان
• أن تقلق بشأنهم
• داعي للخوف مِنْ
• تشغلي بالك
• تقلق بخصوص
• تقلقي بهذا

Não tens de te preocupar com a gaja... ela não passa de uma idiota.
لا تخف، ولا تقلق بشأن الفتاة لأنها ليست ذكية

Para de te preocupar com os outros, começa a preocupar-te contigo.
توقّفي عن القلق بشأن الآخرين و ابدأي بالقلق حيال نفسك

Não tens de te preocupar com reservas nem agentes, nem jornalistas, nem nada.
لا يجب أن تقلقي بشأن الترتيبات أو الوكلاء أو وكلاء الدعاية أو أي شيء

Já não tens de te preocupar com isso.
حسنٌ، ليس عليكِ أن تقلقي حيال هذا الأمر بعد الآن

Obviamente, não precisas de te preocupar com isso.
بطبيعة الحال، لم يكن لديك ما يدعو للقلق بشأن ذلك.

Só tens de te preocupar com um pénis.
ما عليك أنتٍ سوى القلق على عضو ذكري واحد

Bem, já não tens de te preocupar com essas coisas porque agora já temos uma alternativa melhor.
اذاً ليس عليك أن تقلق بشأن الاشياء الأخرى لانه لدينا شيء أفضل الأن

Com este saco não precisas de te preocupar com mais nada.
وضعت كيساً عليها لذا عليك ألا تقلق بشأن احتمالية أن يتعرض أي أحد للعدوى

Uma vez que já não tens que te preocupar com o cancro...
ليس عليك ان تقلق بشأن الاصابة بالسرطان مره اخرى.

Mas se parares de te preocupar com o "para sempre",
لكن ، تعرفين إذا توقفتى عن القلق بشأن الأبد

Já não tens que te preocupar com aquela toupeira.
وهناك شيء آخر، ليس عليك القلق بشأن ذلك السنجاب

Não precisas de te preocupar com isso. Isso é connosco.
لسنا متأكدين من ذلك بعد , لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك

Sim, mas não tens que te preocupar com isso, porque tenho certeza que é ela.
لكن لا يجب أن تقلقي بشأن ذلك لأن هذا لها أقصد, من سيكون غيرها؟

Não sei. Olha, não tens de te preocupar com estas coisas. Tens muito tempo.
لا أعرف، لا تقلقي بشأن هذه الأمور لديكِ الكثير من الوقت

Não é muito, não terias de te preocupar com o dinheiro. É só isso. Deixa-me ao menos fazer isso.
على الأقلّ لن تقلقي بشأن المال، هذا كلّ ما في الأمر

Não tens de te preocupar com ninguém. Vai ficar tudo bem.
لا يجب أن تقلقي حيال أحد سيكون الجميع بخير

A seguir à minha próxima viagem não terás de te preocupar com nada.
بعد رحلتي البحرية القادمة ليس عليكِ ان تقلقي حيال اي شيئ

Tens muito tempo para te preocupar com a carreira.
لديك الكثير من الوقت للقلق بشأن مستقبلكِ.

Não tens de te preocupar com a Buffy. Não tens de te preocupar com nada. O pai está aqui.
ليس من الضروري القلق على (بافي) ولا تقلقي على أي شيئ , والدها هنا

Apenas tens de te preocupar com o arrombamento do cofre.
كل ما عليك أن تقلق بشأنه هو حل رموز الخزنة حسنا.

É claro, não é só porque não há um alarme que não precisas de te preocupar com formas de segurança menos convencionais.
بالتاكيد لمجرد أنهم لا يملكون جهاز إنذار فلا يعني أنه ليس عليك أن تقلق حول مصادر أقل تقليدية من أجهزة الانذار

Não precisas de te preocupar com mais nada. Vai correr tudo bem, Mick.
لا يجب أن تقلق على اى شئ بعد الأن الأمور ستكون على ما يرام

Agora, não precisas de te preocupar com maquilhagem ou algo do género.
والآن ليس عليك أن تقلقي بشان التبرج او أي شيء أخر

Como eu disse, não tens de te preocupar com elas.
كما قُلت لك ، أنت لست بحاجة أن تقلق بشأنهم

E não tens de te preocupar com nada. O teu pai vigia a luz por ti.
لا داعي للخوف مِنْ شيء فوالدك سيحافظ على النور لأجلك

Mas não tens de te preocupar com tais coisas. Temos soldados para lutar.
لكنْ يجب ألّا تشغلي بالك بأمور كهذه فلدينا جنود يقاتلون

Vem comigo para um sítio onde nunca mais, nunca mais terás de te preocupar com coisas de crescidos.
تعال معي حيث لا يجب أن تقلق بخصوص النضوج ثانية

Bem...não tens que te preocupar com isso, porque não vai acontecer.
حسناَ ... ليس عليكِ أن تقلقي بهذا الشأن لأنه لين يحدث