| Eu sei o que te vai animar. | Open Subtitles | أعرف شيء سيبهجك |
| Sei o que te vai animar. | Open Subtitles | حسنا, أعرف ما الذي سيبهجك |
| Sei o que te vai animar. | Open Subtitles | حسنا، لدي شيء لك سيبهجك |
| Está bem, eu sei o que te vai animar. | Open Subtitles | أنا أعرف ما الذي سيرفع معنوياتك. |
| Vou dizer-te uma coisa que me envergonha mas que te vai animar. | Open Subtitles | سأقول لك شيئاً لكنه محرج تماماً، لكن سيرفع من معنوياتك |
| Sei de uma coisa que te vai animar. | Open Subtitles | مثل احد المجندين لديه أعرف شيئا سوف يبهجك |
| Sei de uma coisa que te vai animar. | Open Subtitles | أعرف ما سيبهجك |
| Tenho uma coisa que te vai animar. | Open Subtitles | لدي شيء سيبهجك |
| Eu sei o que te vai animar. | Open Subtitles | أعلم ما سيبهجك |
| Ele tem uma coisa que te vai animar. | Open Subtitles | لديه شيء سيرفع معنوياتك |
| Está uma coisa aqui em cima que te vai animar. | Open Subtitles | ثمة شيء هنا سيرفع من معنوياتك |
| Não te chateies, mas temos algo que te vai animar. | Open Subtitles | - حسناً ، لا تغضبي.. لكن لدينا شيئاً ربما يبهجك.. |
| Tenho algo que te vai animar. | Open Subtitles | لدى شئ سوف يبهجك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 