"tem nada a ver com o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة له
• علاقة لها
• له أي علاقة
• له علاقة مع
• دخل لها

Acredito, mas 'certo' não tem nada a ver com o mundo real.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

Isso não tem nada a ver com o meu trabalho.
إن هذا الأمر لا علاقة له بعملي، يا جنرال

A fraternidade não tem nada a ver com o que sentimos pela outra pessoa.
الأخوة لا علاقة لها بما تشعر به تجاه الشخص الآخر.

Mas ele está danificado e de um modo que não tem nada a ver com o facto de andar a consumir ou não.
أتفهم ذلك. لكنه محطم و تحطم بطريقة لا علاقة لها

Não tem nada a ver com o facto de acumulares maus resultados?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

E estou feliz por isso, mas não tem nada a ver com o Dr. Hodgins.
وأنا سعيدة لذلك ولكن ليس له علاقة مع د. هودجينز

A minha vida pessoal não tem nada a ver com o hospital.
حياتي الشخصية لا دخل لها بالمستشفى

Não, algo me diz que não tem nada a ver com o trabalho.
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل

Não, não tem nada a ver com o churrasco ou o rapaz que te convidou para ires com ele.
لا، فالأمر لا علاقة له بحفل الشواء أو ذلك الرجل الذي طلب منكِ الخروج للعمل معه

Detesto desapontar-te, fofinha, mas aquele filme não tem nada a ver com o teu velhote.
اكره أن أثير غضبك يا عزيزتي هذا الفيلم لا علاقة له بما كتبه الرجل العجوز

Isso é de uma sessão confidencial, e infelizmente a sua gravação não tem nada a ver com o nosso caso.
هذا من جلسة سرية ولسوء الحظ تسجيلك لا علاقة له بالقضية

Vês, não tem nada a ver com o facto de eu acreditar em ti, e tudo a ver com o facto de tu acreditares em mim.
ترى، فإنه لا علاقة له بي الإيمان بك وكل شيء افعله معك هو الإيمان بك

- E eu adoro isso em ti, mas sei que a tua visita não tem nada a ver com o feriado.
وأنا أحب ذلك قيك، لكنني أعرف أن زيارتك لا علاقة لها بعطلة الاعياد.

Diz que não tem nada a ver com o assassinato.
قالت إن لا علاقة لها بجريمة القتل

E o problema cardíaco não tem nada a ver com o coração.
ومشكلةٌ قلبيّةٌ لا علاقة لها بقلبها

Não tem nada a ver com o Triângulo.
في الواقع، ليس له أي علاقة بالمثلث.

Não tem nada a ver com o tempo.
ليس له أي علاقة بالطقس

Nada, Minha Senhora. Não tem nada a ver com o Lorde Gillingham.
لا، يا سيدتي ، إنه ليس له أي علاقة . مع اللورد (جيلينغهام) شخصياً

Então, não tem nada a ver com o David?
ولذلك فإن هذا له علاقة مع ديفيد لا شيء؟

Isto não tem nada a ver com o que se passou.
هذا له علاقة مع أن لا شيء.

Isso não tem nada a ver com o Hamilton.
حسناً، ذلك ليس له علاقة مع (هاميلتون).

Sei que não tem nada a ver com o tempo.
أعلم أن لا دخل لها بالطقس

A minha mãe não tem nada a ver com o meu pénis.
أمّي لا دخل لها بقضيبي.