"tempo antes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت قبل أن
• الوقت قبل أن
• وقت فقط حتى
• وقتٍ قبل أن

E é apenas uma questão de tempo antes que ela caia ante o seu glorioso e brilhante abdómen.
و كلها مسألة وقت قبل أن تقع في غرام عضلات الصدر البهية و عضلات البطن المتلألأه

É uma questão de tempo antes que o Chanceler descubra.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكتشف المستشار خداعي

Ainda há tempo ... antes que tudo fique perdido.
مازال هناك وقت قبل أن يضيع كل شيء

Não temos muito tempo antes que o comboio os atropele.
ليس لدينا الكثير من الوقت قبل أن يحجبنا القطار

Descobrir uma maneira de destruir este demónio do tempo antes que ele mate o Andy.
حتى أجد طريقة لِهَزم شيطان الوقت قبل أن يقتل، أندي

É uma questão de tempo antes que o meu frágil domínio sobre a realidade desapareça.
الأمر مسألة وقت فقط حتى يتلاشى إدراكي للواقع من حولي.

É só questão de tempo antes que um de vocês ache o outro na cama com outra mulher.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

Sempre que um ser compartilhava um pedaço de terra com outro era só uma questão de tempo antes que a luta por recursos começasse.
أينما تشارك كائن مكان ما مع آخر، كان الأمر مسألة وقت قبل أن يتقاتلوا فيما بينهم لأجل موارد المكان.

É só uma questão de tempo antes que todo o pessoal saiba.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعرف الجميع أيضاً.

É só uma questão de tempo antes que a história vaze.
الأمر ليس إلاّ مسألة وقت قبل أن تنتشر القصّة

- É só uma questão de tempo antes que recomece tudo de novo.
فقط مسألة وقت قبل أن تبدأ من جديد

É só uma questão de tempo antes que ele descubra.
إنها مسألة وقت قبل أن يعلم بذلك.

É apenas uma questão de tempo antes que a Broadway te chame.
انها مجرد مسألة وقت قبل "أن تناديك مسارح "برودواي

Tu sabes... que é apenas uma questão de tempo antes que venham... por ti.
...وتُدرك يقيناً ليست سوى مسألة ...وقت قبل أن يسعيا لينالا منك

Depois do que ouvi dos seus saques em Northumbria, apercebi-me que era só uma questão de tempo antes que viessem ter a esta costa.
بعد أن سمعت بغارتهم على (نورثامبريا)، عرفت أنها مسألة وقت قبل أن يصلوا لهنا.

- Sim. - ...a perdermos tempo... antes que enventualmente nos mate também?
ونبدد الوقت قبل أن يأتينا أخيراً ويقتلنا أيضاً

Não tenho muito tempo antes que este lugar esteja apinhado de Wraith's.
ليس لدي الكثير من الوقت قبل أن يعج المكان بالريث

Tu não tens muito tempo antes que o Vale inteiro saiba.
لن يتسنى لك المزيد من الوقت قبل أن تعلم المدينة بأكملها، لكن،

Era só uma questão de tempo antes que o verdadeiro Randy voltasse a aparecer.
كانت مسألة وقت فقط حتى (راندي) الحقيقي يكشف عن نفسه

Se me perguntares, é apenas questão de tempo antes que a Anna perca sua calma, e deixem de ser "pacíficos, sempre".
و إن سألتني رأيي، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تتخلّى (آنا) عن هدوئها... -و لن تكون بعدها، "مسالمون، دائماً ".