"temporada de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موسم
• الموسم من
• لموسم

Então a temporada de futebol iria para o inferno.
وعندها فإن موسم كرة القدم سيذهب إلى الجحيم

Na temporada de 1990 ele voltou mais sábio, a equipa é harmoniosa,
في موسم عام 1990, عاد اكثر وعيا واصبح الفريق اكثر أنسجاما

No final da estação de crescimento, o agricultor vai perder um ano inteiro de receitas e de alimento e a família vai sofrer uma grande temporada de fome.
موسم نمو كامل سيمر، وستخسر الفلاحة عاما كاملا من الدخل والطعام. وستعاني العائلة من موسم جوع طويل.

Ao quinto mês, com sorte começa a temporada de futebol.
وبعد الشهر الخامس , تأمل , ان يبدأ موسم الكره

E agora o final da temporada de Smallville.
والآن مع الحلقة الختامية لهذا الموسم من "سمولفيل."

Isto é só um treino para a temporada de galo silvestre.
هذا تعديل لموسم صيد الطيور الذي سيبدأ قريباً

Foi no ano passado, mesmo no fim da temporada de basebol.
حدث مباشرة في السنة الماضية بعد أنتهاء موسم البيسبول

Apesar da minha rejeição pela ética judeu-cristã... durante a temporada de beisebol, sou monógama.
رغم رفضى لمعظم الأخلاقيات العامة فى موسم البايسبول أخلص لشخص واحد

Vamos abrir a temporada de caça do Verão.
حسنا، فسيكون موسم الصيد طيلة الصيف يا أولاد

Na minha vida, aprendi que nunca se pode desistir de nada que nos seja importante mesmo quando se sai duma temporada de derrota.
خلال حياتي تعلمت أنه لا يمكننا التخلي عن شئ يعني لنا الكثير لا سيما بعد موسم فاشل

Não, ela não pode sair assim sem mim, muito menos quando é a temporada de caça dos Brennan está aberta.
لا, لايمكنها الذهاب لأي مكان بدوني الآن حيث أنه موسم صيد مفتوح على آل برينين

E fiquem livres. A temporada de férias vem aí.
وحافظن على حرية وقتكن موسم الأعياد قريب وكلّ هذا

Essa é a melhor temporada de todas!
لم أرى ذلك الأمر آتياً على الإطلاق. هذا أفضل موسم حتى الآن.

Tem andado um pouco parado ultimamente, mas... está a chegar uma temporada de férias, por isso vai mexer.
إن الأمر بطيء إلى حد ما مؤخرا ، ولكن موسم الأجازة على الأبواب ونأمل أن يزيد عدد الجثث

A temporada de acasalamento começou e os grandes machos procuram as suas fêmeas.
،بدأ موسم التزاوج والذكور الضخمة هنا تبحث عن الإناث

Falando nisso, o mês que vem é temporada de codorniz.
بالحديث عن الباكر الشهر القادم هو موسم السمن

Sim. E o objectivo da suspensão é a reintegração. Por um lado, fico feliz por a temporada de futebol ter acabado.
نعم ، والقصد من التعليق هو الإعادة في بعض الأحيان أنا سعيد بأن موسم كرة القدم قد إنتهى ولكننا فزنا في مباراة واحدة فقط

Claro que o convidámos, mas parece que, depois da longa temporada de provas, ele tirou algum tempo para descansar.
أعتقد أنه بعد موسم طويل سيحتاح وقت للراحة

Sabe que a temporada de caça já acabou há três meses?
أتعلم أن موسم الصيد انتهى من ثلاث شهور ؟

Espreite o que encontrará nesta temporada de GRIMM, na NBC.
إليكم مقتطفات من أحداث هذا الموسم من "غريم" على "ان بي سي"