"tenho pensado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد فكرت
• كنتُ أفكر
• كنتُ أفكّر
• كنت افكر
• كنت أفكّر
• كُنت أفكر
• لقد تم التفكير
• أنا أَعتقدُ
• لقد كنت أفكر
• أُفكر
• أنا أفكّر
• أنا أُفكّرُ
• فكرت كثيراً
• لقد كان في ذهني
• وأنا أفكّر

Está a rir. Na verdade, Tenho pensado muito nisso recentemente.
يمكنك الضحك، ولكن في الواقع لقد فكرت كثيرا مؤخراً.

Tenho pensado bastante no problema e ocorreu-me que aquela filha do Tom Jordan, a Jocelyn...
لقد فكرت فى الأمر بإمعان وخطر ببالى جويسلين ابنة توماس جوردون

Mas eu Tenho pensado em mim, e cheguei à conclusão de que preciso de sair da minha zona de conforto.
لكنني كنتُ أفكر بنفسي و توصلتُ إلى استنتاج أنني بحاجة للخروج من منطقة راحتي

Estou aqui porque Tenho pensado em ti nos últimos dias.
أنا هُنا لأنّي كنتُ أفكّر بشأنك في الأيام الفائتة.

Tenho pensado há tanto tempo nesta noite como meu memorial,
كنت افكر بهذه الليلة كتخليد ذكرى لي، لفترة طويلة

Tenho pensado sobre isso, como não consigo suicidar-me.
كنت أفكّر بالأمر، مؤخّراً عن سبب عدم قدرتي على الإنتحار؟

Tenho pensado muito nos últimos 3 meses.
لقد كُنت أفكر كثيراً خلال الثلاثة أشهر الماضية

Sim, Tenho pensado muito nela. Já consegui todos os detalhes.
جيد، لقد فكرت في الأمر كثيراً وتوصلت إلى بعض التفاصيل الصغيرة.

Sim, Tenho pensado sobre isso, e sei porquê.
كل هذا العداء لمستقبلك؟ نعم ، لقد فكرت حيال ذلك وأنا أعرف لماذا

Tenho pensado muito, ultimamente sobre o que fiz contigo e com a mãe.
لقد فكرت كثيرا فى الاونه الاخيرة عن ما فعلته لكى لأمى

Pois, também Tenho pensado nisso e acho que o melhor a fazer é tomar a iniciativa e repovoar a Terra.
نعم,لقد فكرت في ذلك, وأعتقد أن أفضل مسار للعمل بالنسبة لنا, مجرد الذهاب قدما والبدء في إعادة إسكان الأرض.

Tenho tantas saudades de ser médico que Tenho pensado em trabalhar como locum tenen.
أفتقد للغاية كوني طبيباً، كنتُ أفكر بشأن العمل كطبيب بديل

Eu sei, mas Tenho pensado na empresa e tenho-me questionado sobre o que pensarias...
اعلم، لكن لقد كنتُ أفكر بشأن الشركة وكنتُ أتساءل بما فكرت فيه

Tenho pensado nisto desde que voltei a ver o rapaz.
لقد كنتُ أفكّر في هذا مذ رأيتُ الولد مُجدّدًا.

Eu Tenho pensado sobre tu teres "acabado" comigo e... E, bem, não acho que isso seja o melhor para ti.
كنتُ أفكّر بشأن انفصالك عنّي ولا أعتقد أنّ ذلك في صالحك

Tenho pensado bastante nos nossos gloriosos dias de exército.
لقد كنت افكر كثرًا عن ايام الجيش القديمة

Tenho pensado no que disse sobre... deitar cá para fora o que nos vai no peito.
لقد كنت افكر في عما قلتيه عن انت تعرفين,البوح للاخرين بحمولك التي علي صدرك

Tenho pensado numas coisas Que quero experimentar
كنت أفكّر في بعض الأشياء التي أريد تجربتها

Tenho pensado muito sobre quem pode ter sido.
لقد كُنت أفكر كثيرًا حول من يكون هذا الشخص

Tenho pensado no assunto e a culpa não é minha.
اه، لقد تم التفكير في هذا. وأنا فلدي أقول لك، فإنه ليس خطأي.

Adrian, Tenho pensado na sua teoria sobre o casal Francês e cheguei a uma conclusão.
أدريان، أنا أَعتقدُ إنتهى نظريتكَ حول الزوجِ الفرنسيِ، وأنا تَوصّلتُ إلى نتيجة.

Ultimamente Tenho pensado muito sobre o mundo e como ele mudou nos últimos 20, 30, 40 anos.
لقد كنت أفكر بالعالم كثيرًا هذه الأيام وكيف تغير في ال20 و30 و40 سنة الماضية.

Tenho pensado muito no que o tornou tão bom diretor.
كنتُ أُفكر كثيرا مؤخرا حول ما جعله مديرا ممتازا.

Tenho pensado nisso, não acho que seja...
أنا أفكّر في الموضوع.

Tenho pensado nisso desde que o Matt fez a operação.
تَعْرفُ، أنا أُفكّرُ في الموضوع لفترة، مُنذُ أن مات كَانَ عِنْدَهُ عمليتُه.

Depois do nosso último encontro, Tenho pensado muito em algo que meu pai disse a mim e à Margaret na época da abdicação.
منذ آخر اجتماع لنا فكرت كثيراً جداً بشأن شيء قاله لنا والدي أنا والأميرة "مارغريت" خلال فترة تخلي عمي عن العرش.

Tenho pensado muito nele ultimamente.
لقد كان في ذهني في الآونة الأخيرة.

E Tenho pensado na Natalie.
وأنا أفكّر بشأن ناتالي. أنا أصبحت لذا معتمد عليها.