"tenho que terminar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أنهي
• أريد أن أنهي
• يجب أن أنهى

Tudo que eu entendo é que eu Tenho que terminar de fazer essa balsa... pra tirar meu filho daqui e levá-lo pra casa.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

É a quarta vez que você tentou. Pressa, eu Tenho que terminar a embalagem
هذه المرة الرابعة التي تجربها فيه، يجب أن أنهي التعبئة

Olhe, Tenho que terminar as coisas por aqui antes do meu marido voltar.
يجب أن أنهي بعض الأشياء هنا، قبل عودة زوجي،

Tenho que terminar aquilo que o teu pai começou.
أريد أن أنهي ما بدأه والدك أعزل إشارة إتصال هذا الآلي،

Não, eu Tenho que terminar a minha transmissão. Esquece isso.
كلا يجب أن أنهى النشرة أولاً - إنسى ذلك ..

Mas Tenho que terminar isto. Agora mais do que nunca.
ولكن يجب أن أنهي هذا ولا تأجيل في الأمر

Tenho que terminar algo aqui, Ok?
يجب أن أنهي عملي هنا ، موافقة؟

Olha, eu sei querida, mas Tenho que terminar este capitulo. Eu sei.
أعرف عزيزتي , يجب أن أنهي هذا العمل

Não posso ir! Tenho que terminar!
لا يمكنني أن أغادر يجب أن أنهي ذلك

Tenho que terminar umas coisas no hospital, e ficar com minha esposa.
سأذهب ...يجب أن أنهي بعض الأشياء في المستشفى

E agora, minha querida, Tenho que terminar.
والآن حبيبتي يجب أن أنهي

Tenho que terminar a vida na pose clássica de Lorne Greene... de Battlestar Galáctica.
يجب أن أنهي حياتي في وضعية ( لورن غرين) الكلاسيكية.. من مسلسل (باتلستار غالاكتيكا)

Tenho que terminar o ano escolar.
يجب أن أنهي العم الدراسي.

Tenho que terminar esta bebida.
يجب أن أنهي هذا الشراب

E agora Tenho que terminar isto. Ouve-me, Rich.
و الآن يجب أن أنهي الأمر

Eu Tenho que terminar isto.
يجب أن أنهي هذا

Tenho que terminar o ano escolar.
أريد أن أنهي سنة أختصاصي

Agora, desculpe-me, mas Tenho que terminar o meu quadro.
الأن , هلا تعذرنى! يجب أن أنهى لوحتى

Mas Tenho que terminar isto.
ولكن يجب أن أنهى هذا