"tens de o fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب عليك ذلك
• عليك فعل ذلك
• عليك أن تفعل ذلك
• مضطرّة لذلك
• يجب أن تفعل
• يجب عليكي ذلك
• مجبرة
• عليكِ ذلك
• مضطراً لذلك
• مضطراً للقيام
• مضطرة لذلك
• مضطرّاً لذلك
• من الضروري أن تفعل

Tens de o fazer. Não sacrifiques as notas por amor.
يجب عليك ذلك ، لن أسمح لك بالتضحية بالدرجات لصالح الغرام

Bem, não Tens de o fazer, mas tens a certeza?
ليس عليك فعل ذلك لكن هل انت متأكد ؟

Mas Tens de o fazer antes de ele descobrir e dar cabo de ti.
لكن عليك أن تفعل ذلك قبل أن يعرف بالأمر ويوسعك ضرباً.

Não Tens de o fazer. Ter uma nova amiga já é recompensa o suficiente.
لستِ مضطرّة لذلك الصداقة تعويض كاف

Por que vais comprar-lhe um sutiã? ! Não Tens de o fazer.
لماذا تشتري لها صدرية لا يجب أن تفعل ذلك

Não, não Tens de o fazer.
لا ,لا يجب عليكي ذلك انا , انا اعلم بالفعل عن المهر

Se não te queres casar comigo, não Tens de o fazer.
لذا ، اذا لم تريدي ان تتزوجي بي فلست مجبرة

Não! Não Tens de o fazer, Michael.
لا تفعل, لا يجب عليك ذلك يا مايكل

Rembrandt, Tens de o fazer!
رمبرانت .. يجب عليك ذلك هه – أه ..

Tens de o fazer. Tens de me matar.
يجب عليك ذلك يجب عليك أن تقتلني

Deverá pô-lo a funcionar de novo, mas Tens de o fazer antes que a areia caia toda.
ينبغي أن ينعشني ذلك. لكن عليك فعل ذلك قبل سقوط آخر حبة رمل.

Não Tens de o fazer. Deixa-a comigo.
لن يكون عليك فعل ذلك إنها مشكلتى

Não Tens de o fazer, não te passes.
اياً كان , ليس عليك فعل ذلك -لا تفزع -انا لست فازع

Não, tens de lhe dizer a verdade, e Tens de o fazer cara-a-cara.
لا يجب عليك ان تخبرها الحقيقة و يجب عليك أن تفعل ذلك وجهاً لوجه

Eu estou a fazer o meu melhor, e tu também Tens de o fazer.
أنا أفعل ما أستطيع عليك أن تفعل ذلك أيضا

Não Tens de o fazer.
لستِ مضطرّة لذلك.

E se te dissesse que Tens de o fazer porque quem manda sou eu?
وماذا لو قلت لك يجب أن تفعل ذلك لأنّي رئيسك؟

- Se estás, não Tens de o fazer.
- إذا كنتي كذلك, فلا يجب عليكي ذلك

Bem, se não gostas desse trabalho, não Tens de o fazer.
إن كانت الوظيفة لا تعجبك، لستِ مجبرة.

Pois sim! Agora, já não Tens de o fazer.
كنتِ تعتزمين الآن ليس عليكِ ذلك

Na verdade, acho-o aborrecido. Bem, não Tens de o fazer para ganhar a vida.
لست مضطراً لذلك من آجل المعيشة

Não Tens de o fazer, se não te sentes confortável.
لست مضطراً للقيام بذلك إذا كنت غير مرتاح.

Isso não me incomoda, mas, se dançar comigo te entristece, não Tens de o fazer.
هذالايزعجني.. ولكن إن كنتِ لا تطيقين الرقص معي، فلستِ مضطرة لذلك

Não Tens de o fazer.
-لستَ مضطرّاً لذلك . -مرحباً يا صاحبي.

Não, senhora. - Não Tens de o fazer.
أنت ليس من الضروري أن تفعل.