"tens família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك عائلة
• ألديك عائلة
• هل لك عائلة
• لديكَ عائلة
• لديكِ عائلة
• ألديكِ عائلة
• لديك عائله
• أي عائلة

Eu tenho a mamã. Não tens família também?
أنا عندي أم أليس لديك عائلة في مكان ما أيضاً؟

Talvez seja por isso que tu não tens família e não entendes pelo que este homem está a passar.
.. لابد بسبب ذلك ليس لديك عائلة ! و لن تفهمي ما الذى يمر به ذلك الرجل

Mas, não te preocupes, ainda tens família aqui.
ولكن لا تقلقي مازال لديك عائلة هنا

tens família a quem possas pedir emprestado?
ألديك عائلة يمكنك الأقتراض منها؟

Então e tu? tens família?
ماذا عنك، ألديك عائلة ؟

E tu tens família aqui, portanto imagino que também não queiras.
و أنتَ لديكَ عائلة هنا، لذا لا أكاد أتخيّل أنّكَ تودّ هذا ، أيضاً.

Não tens família com quem te preocupares... e que interfira entre nós.
ليس لديكِ عائلة لتهتم. لتتدخل في شؤوننا.

tens família?
ألديكِ عائلة ؟

Deram-te liberdade condicional, mas não tens família que se responsabilize.
- مكتوب هنا انك حققت شروط اطلاق السراح المشروط ولكن ليس لديك عائلة لتتولى امرك - اجل هذه هي الحياة

Felizmente também tu tens família.
لحسن الحظ، أنت أيضًا لديك عائلة.

- É fácil para ti dizer. tens família.
من السهل عليك قول ذلك إن لديك عائلة

É por isso que não tens família nem amigos.
وهذا هو السبب لم يكن لديك عائلة ، لا أصدقاء .

Uma vez seguro, tens família.
حالما تكون آمناً فأنت لديك عائلة

tens família na cidade?
هل لديك عائلة تعيش في المدينة ؟

Já sei que não tens família.
أعرف بأن ليس لديك عائلة

tens família aqui perto?
هل لديك عائلة هنا؟

tens família por estas bandas?
ألديك عائلة في الجوار؟

tens família aqui? Um lugar para ficar?
ألديك عائلة هُنا ؟

tens família?
إذن ، ألديك عائلة ، أو ... ؟

Não tens família, Lenny. Não tens filhos.
ليست لديكَ عائلة خاصّة بك ، ليني

Tu... tens família. Tens um emprego.
أنتِ لديكِ عائلة , و لديك وظيفة

tens família, Sandra?
ألديكِ عائلة يا (ساندرا)؟

tens família ou amigos para onde possas ir?
لديك عائله أو أصدقاء أو أى شخص يمكنك الذهاب إليه؟