"tenso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوتر
• متوتراً
• التوتر
• متوترة
• متوترا
• متشنج
• متوترون
• مشدودة
• متوترًا
• توتر
• عصبي
• متوترٌ
• متوتّراً
• مشحون
• مشدود

Um pouco tenso, mas acho que ele se ajusta.
هو متوتر قليلاً، لكني أعتقد أنه سيجد حلاً.

Pensei que os exercícios me relaxariam mas ainda estou tenso.
ظننت أن التمرينات ستريحنى,و لكنى لازلت متوتر

Na altura, o clima político nos Estados Unidos era tenso. Havia debates a decorrer sobre a imigração.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

Que tal um hipotético jantar de Ação de Graças tenso?
ماذا عن التوتر الافتراضي لعشاء عيد الشكر؟

Nosso relacionamento foi... tenso, mas precisamos deixar tudo isso para trás agora.
لقد أصبحت علاقتنا متوترة للغاية لكننا فى حاجة لترك هذا وراءنا

Eu me culpo. Você andava tenso, como se algo fosse acontecer.
أنا ألوم نفسى على هذا لقد لاحظت أنك كنت متوترا كما لو أن شيئا سيحدث

Ele é uma criança muito sensível. Está sempre muito tenso, muito nervoso.
أنه طفل ذو مستوى عالي جداً من التوتر دائماً متوتر جداً ، عصبي جداً

Não estou nervoso mas tenso. - Estás nervoso.
انت متوتر كلا انا مشدود و عندما اكون متوترا

Estava muito tenso. Agora sinto-me melhor, sabendo que a minha família está a salvo.
لا حاجه قول شىء اخر فقد كنت متوتر جداً و لكنى افضل الان و عائلتى بأمان

Era a única coisa que me acalmava quando estava tenso.
كان الشيء الوحيد الذي يهدئني عندما أكون متوتر

Não quero que mais nada hoje fique tão tenso como isto acabou de ficar.
لا أريد شيء آخر اليوم يجعلني متوتر كما جعلني للتو

De repente, a arma disparou. Estava tão tenso, que apertei o gatilho.
بشكل مفاجئ، الرصاصة أنطلقت أنا كنت متوتراً ، أنا أضغط الزناد

Acho-o hoje muito melhor, Sr. Burnham, da outra vez estava todo tenso.
تبدو بمظهر جيد سيد برنم آخر مرة رأيتك كنت تبدو متوتراً

Mas quando as apostas são altas, fico um pouco tenso.
ولكن عندما تكون المخاطر عالية ، أكون متوتراً قليلاً

Não sei o que aconteceu. Tenho-me sentido tenso.
كلا سيدي، لا أستطيع تفسير ما حدث، كنت أشعر ببعض التوتر

Porque estás tão tenso hoje?
ما هذا الكم الهائل من التوتر الذي ينتابك اليوم؟

Apesar de um pôr-do-sol calmo no rio Dnieper, o ambiente é tenso para os cossacos de Zaporozhia.
رغم الغروب الهادئ على نهر الدنيبرو، إلا أن أجواء القوزاق الزبوريشين كانت متوترة.

- Uma massagem ao pescoço, pareces um pouco tenso.
أحك لك رقبتك يا... جو تبدو متوترا حسنا...

Pareces tenso.
يبدو انك متشنج,تعرف لديهم غرفة بخار

tenso
* متوترون *

Esta muito tenso.
العضلات مشدودة جدا ً استرخ أكثر قليلا ً

Ficaste terrivelmente tenso de repente.
يبدو أنّك أصبحت متوترًا فجأةً.

- Ele está a ficar bem azul. - OK. Tens um pneumotorax tenso.
إنه يصبح فعلا أزرق اللون حسنا ، أنت لديك حالة توتر فى ضغط الصدر

Por exemplo... Estou a sentir que está tenso.
فمثلاً, شعرت بأنك متوترٌ نوعاً ما

- Religião não fez ele tenso e disciplinado.
تديّنه لم يجعله متوتّراً أو منضبطاً.

Quase já nem nos vemos e o tempo que temos é tenso.
بالكاد أصبحنا نرى بعضنا و الوقتُ الذي نتلاقى فيه مشحون