"tentar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تجرب
• تجريب
• أن نجرب

Talvez queiras tentar a tua sorte com esse revólver, ou talvez não.
قد تريد أن تجرب حظك من جديد مع هذا السلاح .. لا أنصحك

Se queres tentar a tua sorte ao apostar tudo, és uma pessoa que não se mantém no seu lugar e vai atrás dos seus limites.
إذا كنت تريد أن تجرب حظك بإسناد كـل شـي, وأنت شخصً لا يبقي بمكانه ويــتــجاوز حــــدوده

Podem perder 500 dólares ou tentar a sorte, com a moeda ao ar.
بإمكانك أن تخسر 500$ أو أن تجرب حظك بقلب العملة المعدنية.

Agora, qual das aberrações quer tentar a versão da cura número três?
الآن، من منكم أيها المسوخ يريد تجريب النسخة الثالثة من العلاج؟

Só quero ser um rico aborrecido em busca de emoções a tentar a sorte.
سأكون مُجرّد ثريّ آخر، باحثاً عن الإثارة مُحاولاً تجريب حظي هناك.

Mas agora viemos tentar a nossa sorte na Europa, eu e a minha família.
لكن الآن يجب علينا أن نجرب حظنا في أوروبا. أنا وعائلتي.

Se servir devia tentar a irmã.
حسنا ربما عليك أن تجرب حظك مع شقيقتها ؟

Decidiu tentar a sua sorte com a síndrome de Estocolmo?
كنت تأمل أن تجرب حظك " بعض إثارة " متلازمة ستوكهولم

Se quer simpatia, tem de tentar a ala "Não tenho quase nada".
تريد تعاطفاً، يجب أن تجرب "قسم "لا يمكن أن يكون بي خطب ما

Podem tentar a Estação dos Guardas de Grand Canyon Village, mas duvido que vos digam o contrário.
يمكنك أن تجرب محطة "رينجر" الموجودة "فى قرية "الوادى الكبير ولكنهم لن يخبروك بأى شىء مختلف

Eu queria tentar a alma de um famoso ator americano.
لقد أرادت أن تجرب روح ممثل أمريكى مشهور

Talvez devesses tentar a tua machina passionata?
ربما ينبغي أن تجرب ماتشينا باسيوناتا؟

Pode tentar a sua sorte na mesa partilhada.
يمكنك تجريب حظك في طاولة المجتمع

E o Hodgins parece não se importar com isso, se ele quer tentar a hipnose, atira-te.
ويبدو أنّ (هودجينز) ودّي مع ذلك... لذا ، إذا أردتِ تجريب التنويم المغناطيسي فأقول من الأفضل أن تشعري بالنعاس

Concordamos em tentar a monogamia, mas conheces a Mercedes.
كلا. لقد أتفقنا عن أن نجرب الزواج الأحادي، وأنت تعرف (مرسيدس).

Devíamos tentar a campainha outra vez.
ربما يجب أن نجرب الجرس ثانية

Disse que deve ter uma vaga. Queríamos tentar a sorte.
-فكرنا أن نجرب حظنا