"tentar outra vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحاول مرة أخرى
• المحاولة مجدداً
• المحاولة مرة أخرى
• بمحاولة أخرى
• المحاولة ثانية
• نحاول ذلك مرة أخرى
• نحاول مرة اخرى
• نمنح الأمر فرصة أخرى
• أحاول ثانيةً
• أحاول مجدداً
• المحاولة ثانيةً
• المحاولة ثانيةَ
• المحاولة مجددا
• المحاولة من جديد
• أحاول ثانية

Podemos tentar outra vez. Estou apenas a começar.
حسناً , نحن نستطيع دائماّ أن نحاول مرة أخرى أنا مازلت جديده جداً في هذا

Acho que não oferecemos o suficiente. Devíamos tentar outra vez.
لكن ربما لم نعرض عليها ما يكفي من المال، ربما يجب أن نحاول مرة أخرى

Bem, se todos querem tentar outra vez, temos quatro dias.
حسنٌ، إذا أردتم المحاولة مجدداً لدينا 4 أيام متاحة

Vou tentar limpa-las e tentar outra vez.
سأحاول فصلهم جيداً وأعيد المحاولة مرة أخرى.

Se tem um mau desempenho e a pontuação não é boa, aproxima-se e dá uns toques no vidro — porque não consegue ver o examinador — o que é ela a pedir para tentar outra vez.
إذا قامت بتشغيل سيئ، ودرجاتها ليست جيدة، فإنها ستأتي وترفع يديها وتضغط على الزجاج -- لأنه لا يمكنها رؤية المُختبر -- الذي يطلب بمحاولة أخرى.

Então, o teu primeiro filho foi tão mau que tens medo de tentar outra vez?
، طفلك الأول كان سيئا للغاية لدرجة أنك تخافين من المحاولة ثانية

Fazemos assim, podemos tentar outra vez dentro de uns meses.
يمكننا أن نحاول مرة أخرى بعد بضعة أشهر.

Acho mesmo que devíamos tentar outra vez.
أظن أننا يجب أن نحاول مرة أخرى

- Vamos tentar outra vez. - Certo.
حسنا، لذلك دعونا نحاول مرة أخرى.

Muito bem, vamos montá-lo e tentar outra vez.
حسناً, لنعيد تركيبها و نحاول مرة أخرى

Talvez devêssemos tentar outra vez.
ربما ينبغي لنا أن نحاول مرة أخرى

Acho que devemos tentar outra vez então.
أعتقد أنّه سيتوجّب علينا المحاولة مجدداً

Podemos tentar outra vez, é só isso.
يمكننا المحاولة مجدداً, هذا ما بالأمر

Temos de tentar outra vez. É a nossa única hipótese.
علينا المحاولة مرة أخرى هذه فرصتنا الوحيدة

- Deixa-me tentar outra vez.
دعني أقوم بمحاولة أخرى

Talvez. Achas que devíamos tentar outra vez?
ربما هل تضنين أن علينا المحاولة ثانية

- Vamos tentar outra vez.
ديوى: حسنا، دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.

Ok, vamos tentar outra vez, eu vou parar e correr.
حسنا, دعنا نحاول مرة اخرى, ساجرى ثم اتوقف ثم اذهب.

Então... agora que isto acabou... agora que voltei, eu estava... a pensar que talvez pudéssemos tentar outra vez.
إذن، لكون الأمر قد إنتهى الآن، والآن قد عُدتُ، كنتُ... أفكّر ربّما نمنح الأمر فرصة أخرى.

Demorei muitos dias até tentar outra vez.
- - أَخذَت العديد مِنْ الأيامِ قَبْلَ أَنْ أحاول ثانيةً.

Mais logo, vou voltar lá e tentar outra vez.
سأعود إلى هناكَ لاحقاً الليلة و أحاول مجدداً

Não te vou promover. Pode tentar outra vez no ano que vem.
لن أرقّيك بإمكانك المحاولة ثانيةً العام القادم

Queres tentar outra vez?
تريد المحاولة ثانيةَ ؟

Devias tentar outra vez.
عليكِ المحاولة مجددا.

Senti que tínhamos de tentar outra vez.
شعرت أنه علينا المحاولة من جديد

Deixa-me... Deixa-me tentar outra vez.
دعيني أحاول ثانية