"tentarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحاول
• نجرب
• حاولنا
• محاولة
• المحاولة
• حاولت
• لمحاولة
• نجرّب
• محاولتنا
• لنحاول
• ونحاول
• نجربه
• نحاوله
• بمحاولة
• جربنا

Não sei, mas certamente que não podemos, se não tentarmos.
لا أعرف، لكن بالتأكيد لن نستطيع إن لم نحاول.

Sim, o objectivo é tentarmos que o Tribunal Federal julgue o caso...
نعم، الهدف هو أن نحاول أن نجعل المحكمة الفيدرالية تسمع بالقضية..

Mesmo que percamos metade da firma, se não tentarmos salvá-lo, quem somos?
حتى لو خسرنا نصف الشركة لو لم نحاول انقاذه من نحن؟

General, ambos sabemos o que vai acontecer se não tentarmos alguma coisa.
جينيرال.. نجن نعلم انه سوف يحدث ان لم نجرب شيئا

Não controlamos nada. Quanto mais tentarmos controlar mais complicado fica de gerir.
لا نتحكم بشيء. كلما حاولنا التحكم، كلما زادت صعوبة تسيير الأمر.

A única coisa que podemos fazer é tentarmos ser bons avós.
كل ما يمكننا فعله هو محاولة أن نكون أجداد جيدين

Sim claro, se tivéssemos alguns meses, e muita água, o que não temos, e se tentarmos não sobreviveremos para o acabar.
الأمر يستحق المحاولة نعم الأمر يستحق المحاولة نعم لو لدينا بضعة شهور و مخزون لا ينضب من المياة و إذا حاولتم ، لن تعيشوا

Vou apresentar-vos outro alicerce para tentarmos compreender a China — este talvez não seja muito agradável.
دعوني اقدم لكم حجر اساس آخر لكي نحاول فهم الصين ربما هي حجر أساس غريبة قليلاً

Eu acho que é importante tentarmos encontrar os nossos pais.
أظن إنه من البديهي أن نحاول إيجاد آبائنا

Gostava de saber o que achas de em vez de fingirmos que o outro não existe, tentarmos ser amigos.
كنت اتسائل عن رأيك عن بدل التظاهر ان كلاً منا لا يتظاهر نحاول ان نصبح أصدقاء او شيء ما

Se tentarmos comunicar, o colega da SD-6 pode ouvir-nos.
إذا نحاول ونتّصل، شريك SD-6ها يمكن أن تسمعننا.

Se tentarmos fugir, eles terão que nos perseguir. Eles são assim.
نحاول أن نهرب, هم مضطرين لأن يطاردونا هذه طريقتهم

Mas se tentarmos com tanta força como eles tentariam para cumprir a nossa missão, as suas mortes não serão em vão, certo, Mestre?
لكن اذا حاولنا بصعوبة الان كما هم نحاول فى متابعة مهمتنا وفياتهم لن تكون بلا جدوى هذا صحيح .. سيدى

Esperamos recuperá-lo, para tentarmos um transplante.
اننا الان نحاول اعاده تاهيله لعمليه النقل

Mas se não tentarmos, nunca saberemos, não é?
لكن إن لم نجرب فلن نعلم أبداً, أليس كذلك ؟

Juntos, nós podemos aprender a usar esse poder, se tentarmos.
معاً،يمكن أن نتعلم أن نستعمل تلك القوة إذا حاولنا

Quando o nosso mundo psicológico está a desmoronar-se, o mais difícil de fazer é tentarmos relacionar-nos e construir o nosso mundo social.
عندما يكون عالمك النفسي متحطم أصعب شيء يمكن فعله هو محاولة التواصل ومحاولة بناء عالمك الاجتماعي

Não há como saber com certeza, sim, mas não é uma razão para não tentarmos.
لا توجد طريقة للتاكد, نعم, ولكن هذا ليس سبب يمنعنا من المحاولة.

Se tentarmos parar aquele tipo, vamos perder aquele agente.
إذا حاولت إيقاف هذا الرجل ستفقد هذا الضابط

Quero apresentar-vos três alicerces para tentarmos compreender como é a China — apenas como introdução.
الآن اريد ان اعرض عليكم 3 احجار اساس لمحاولة استيعاب الصين وكبداية

E se nós tentarmos de outra maneira.
لمَ لا نجرّب هذا الأمر حسب الحجم ؟

Mas eles ver-nos-ão assim que tentarmos atravessar a estrada.
لكن سيرصدوننا فور محاولتنا عبور الطريق أنا سأذهب.

Faith Osier: Estamos apenas no início de um processo para tentarmos compreender o que é que precisamos de colocar na vacina antes de a começarmos a fazer.
فايذ اوسير: نحن فقط في بداية عملية لنحاول ونفهم ما الذي علينا وضعه في اللقاح قبل أن نبدأ صنعه بالفعل.

Penso que sabemos que o amor é suficientemente resistente para irmos lá para fora e tentarmos.
واعتقد ان الحب الذي سننشره هو كاف وواقعي بما فيه الكفاية ليدفعنا بان نخرج الى هناك .. ونحاول

Só saberemos quando tentarmos.
-لن نعرف ذلك جتى نجربه .

Mas, sei que a sua resposta a tudo que tentarmos com ele será completamente imprevisível.
لكنّي أعرف أنّ استجابته تجاه أي شيء نحاوله معه... ستكون غير متوقعة تماماً.

Falei com um contacto do FBI que recomendou tentarmos o mapeamento vascular.
نعم, لقد أتصلت بالمباحث الفيدرالية ويوصوا بمحاولة معرفة ما تحويه الرسومات

A nossa preocupação é que tentámos uma estratégia de defesa e se agora tentarmos outra podem acontecer duas coisas:
وإذا جربنا طريقة أخرى فربما نفعل أمرين