"tentemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحاول
• حاولنا
• نجرب
• لنجرب
• لنحاول
• محاولتنا
• نُحاولُ
• فلنحاول

e tentemos deixar de lado a ameaça que pende sobre nós.
وأن نحاول معا أن نتجاوز ذلك الخطر الذي يحيط بنا.

O suficiente para descobrir qualquer artimanha que tentemos com ele?
منظم كفاية ليفهم اية لعبة نحاول لعبها عليه ؟

Porque não importa quanto o tentemos quanto lutemos e nos esforcemos tudo ficará em um nada.
لا شيء من هذا يعني أي شيء لأنهُ مهما حاولنا مهما كافَحنا و قاومنا

- Sugiro que tentemos algo mais. - Como o quê?
لذا فأقترح أن نجرب شيئاً آخر - مثل ماذا؟

Se os amigos não nos ajudam, tentemos os nossos inimigos.
إن لم يستطع أصدقائنا مساعدتنا لنجرب أعدائنا

Muito bem, tentemos de novo!
حسنا.. فالنحاول مرة اخرى هيا لنحاول مرة اخرى

E, por mais que nos tentemos livrar delas, eles parecem voltar.
و مهما كانت محاولتنا شديدة للتخلص منها فإنهم دائماً يحتاجون للقص ثانيةً

Bem, tentemos as más notícias, enfeitadas com um pouco de optimismo.
حسنا , دعنا نحاول الاخبار السيئة محاطة بشئ من التفاؤل

tentemos contextualizar isto um pouco.
الان دعونا نحاول وضع هذا في القليل من السياق

Então, para entender porque é diferente, tentemos entender o mecanismo de perceção desta voz para o interior.
ولكي تفهم سبب اختلافه عن الآخر، دعونا نحاول فهم الآلية الكامنة وراء إدراك هذا الصوت الداخلي.

tentemos ler memórias nos conectomas.
دعونا نحاول قراءة ذكرياتنا من شبكاتنا العصبية.

Proponho que tentemos encontrar um conectoma de um cérebro congelado.
اقترح أن نحاول ايجاد شبكة عصبية لعقل مجمَّد.

tentemos um pouco mais rápido, pra ver se melhora um pouco.
دعونا ندفعها للأسفل دعونا نحاول بسرعة,لننظر ما اذا كان سيرفعها ذلك لأعلى

Isso nos diz que por mais que tentemos remover tudo que pudermos do espaço, nunca poderemos deixá-lo realmente vazio.
ما يخبرنا هذا هو انه مهما حاولنا بشدّة لإزالة كل ما في وسعنا من المكان، لن نستطيع ابدأ ان نجعله حقاً فارغ.

Minha nossa. Olá. Às vezes os parceiros encontram-nos e por mais que tentemos afastá-los conseguem voltar às nossas vidas, até que nos apercebemos o quanto precisamos deles.
ياالهي ,مرحباً احيانا الشركاء يجدوننا مهما حاولنا

E por mais que tentemos escapar, autoajuda, terapia, drogas, só nos afundamos cada vez mais.
ومهما حاولنا الهرب، عن طريق مُساعدة الذات، العلاج، العقاقير، فنحن نغرق بشكل عميق للأسفل.

Olhe, tentemos este. Sim, esse é simpático. Obrigado.
دعنا نجرب هذا أجل هذا لطيف شكرا

Não vimos nenhum quando viemos para aqui, tentemos então por aqui.
-لم نمر علي اي شيء في طريقنا الي هنا -لذلك دعنا نجرب هذا الطريق

tentemos de uma nova posição. Aí.
لنجرب موقع جديد هنا بالتحديد

tentemos de novo.
ذلك جيد جداً، ممتاز حسناً، لنحاول مجدداً

Nunca falámos daquela noite, mas...está sempre ali, não importa o quanto tentemos esquecer.
نحن لا نتحدث أبداً عن تلك الليلة لكننا نذكرها دائماً على الرغم من محاولتنا نسيانها

Para mim também não é nenhum piquenique, mas sugiro que tentemos tirar partido.
هي لا نزهةَ لي، أمّا، لَكنِّي إقترحْ كلنا نُحاولُ عَمَل أفضل منه.

Estamos aqui para servir os clientes. tentemos dar-nos bem.
هيا نحن جميعنا هنا في محاولة خدمة الزبائن فلنحاول أن نخرج بأفضل شيء لكلا الطرفين