"tentou fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحاول القيام
• حاول جعلها
• حاول فعله
• حاولت القيام
• حاولت فعله
• حاول أن يفعله
• حاول أن يقوم
• حاول القيام
• حاول فعل
• حاولت أن تفعله

Morreu porque tentou fazer aquilo que estava certo.
لقد مات لأنه كان يحاول القيام بالتصرف السليم

Meritíssimo, o meu cliente só tentou fazer o que estava certo.
جلالتك.. لقد كان موكلي يحاول القيام بما هو صحيح

Tentou convencer-me a desistir, tentou fazer com que tudo desaparecesse.
بدلاً من أن يحاول إقناعي بالعدول عنها، حاول جعلها تختفي.

Acho que entendo, finalmente, o que ele tentou fazer por vias tortas.
أظنني أفهم أخيراَ ما حاول فعله بشكل مثالي

Então a última coisa que a Quinn tentou fazer antes de morrer foi enviar uma foto por e-mail?
أنتظروا .. أذن آخر شئ كوين حاولت القيام به قبل وفاتها

Ou tentou fazer.
‫مثلما فعلت انت من أجلها. ‫أو حاولت فعله.

Isto é a coisa mais doce que alguém tentou fazer por mim.
حسناً, هذا أجمل شيء حاول أن يفعله شخص لأجلي

Outro funcionário do hospital disse que um homem armado tentou fazer uma enfermeira refém, exigindo um lugar num helicóptero...
ومسؤول آخر في المستشفى قال رجل مسلح حاول أن يقوم بأن يأخذ ممرضة كرهينة ويطلب مقعد على المروحية

Foi o único que tentou fazer algo para impedir que isto acontecesse.
كان الوحيد الذي حاول القيام بأي شيء للحيلولة دون حدوث ذلك

Quando o tentou fazer, foi contra o Capirossi, atingiu-lhe o travão dianteiro e, depois disso, só via corpos pelo ar.
عندما حاول فعل ذلك لقد غامر أمام "كاباروسي" صادما مقدمة دراجته لقد كان شيئا غبيا خصوصا عندما استعملا المرفقين

Eu direi à sua esposa o que tentou fazer por ela.
سأتأكد من إخبار زوجتك بما حاولت أن تفعله من أجلها

Depois de tudo o que ele me tentou fazer?
بعد كل ما كان يحاول القيام به لي؟

E sempre tentou fazer o que estava certo.
ولقد كان يحاول القيام بالصواب دائما

Ele tentou fazer essas analogias...
- ..هو يحاول القيام بتلك القياسات

Um tipo com um passa-montanhas atacou-o na noite do dia 8 e tentou fazer parecer que foi um roubo que correu mal.
رجل بقناع تزلج هاجمه في الليلة الثامنة حاول جعلها قضية سرقة إنحرفت عن طريقها

Alguém tentou fazer parecer como um assalto.
وأحدهم حاول جعلها تبدو كعملية نهب.

Não quero falar sobre o que ele tentou fazer à minha orelha.
لا أريد حقا التحدث عن ما حاول فعله لأذني.

No que ele tentou fazer, sabes.
مالذي حاول فعله ، تعلم

Ela tentou fazer sexo oral, depois eu dei-lhe nos cornos com o extintor.
لقد حاولت القيام بجنس فموي وبعدها... وبعد ذلك ضربتها حتى الموت بإطفائية الحريق

O que tentou fazer foi vil.
ما حاولت القيام به هو الخسيس.

Só quero agradecer o que tentou fazer por mim.
أردت القول فقط شكراَ لما حاولت فعله لي

Ela fez o que você tentou fazer, ontem à noite.
فعلت ما حاولت فعله الليلة الماضية

Pelo que eu li, ele só tentou fazer isso.
مما قرأت، إنه ما حاول أن يفعله.

De alguém que tentou fazer mal aos meus amigos.
شخص ما حاول أن يقوم بسوء لأصدقائي

Mas talvez não saibam que ele tentou fazer lobectomias no cérebro, não invasivamente, com ultrassonografia com foco na década de 50.
ولكن قد لا تعرف أنّه حاول القيام بجراحة على الدماغ، بطريقة غير اجتياحيّة، باستعمال الموجات فوق الصوتية المركّزة في الخمسينيّات.

Ele já tentou fazer alguma coisa assim antes?
لقد حاول فعل شيء مثل هذا من قبل؟

Estou-lhe muito grata pelo que tentou fazer.
أنا ممتنه جداً لما حاولت أن تفعله.