"ter filhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انجاب اطفال
• بإنجاب الأطفال
• إنجاب أطفال
• أنجب أطفالاً
• إنجاب الأطفال
• لديك أطفال
• بالأطفال
• انجاب الأطفال
• الحصول على أطفال
• نحظى بأطفال
• أنجب أطفال
• إنجاب طفل
• أحظى بأطفال
• أنجاب أطفال
• ننجب أطفالاً

Bem, dizes que te queres mudar para a Argentina, mas queres ter filhos.
حسناً , لقد قلت انك تريد الإنتقال الى الأرجنتين ولكنك تريد انجاب اطفال

Quando decidir que quero ter filhos, lembra-me deste dia.
عندما أرغب بإنجاب الأطفال فذكّريني بهذا اليوم فحسب

Mesmo em rapaz, queria ter filhos para correrem nela.
وحتّى وأنا فتى، أردتُ إنجاب أطفال يجرون بجنباته

Eu decidi ter filhos enquanto estava a trabalhar neste projecto.
قررت أن أنجب أطفالاً خلال عملي على هذا المشروع.

Só quero reconhecer que escolher ter filhos é uma escolha profundamente pessoal.
أريد فقط أن أوضح أن اختيار إنجاب الأطفال أمر شخصي بحت.

Hoje é difícil ter filhos.
,ليس من السهل أن يكون لديك أطفال الآن .مع

Ou seja, um valor que sempre tive como meu era que eu não queria ter filhos.
كما ترون،قيمة لطالما فهمتها عن نفسي هي بأنني لم أرغب بالأطفال بتاتًا.

E posso dizer-vos que as pessoas preocupadas em ter filhos, por causa da alteração climática, não são motivadas por um orgulho ascético.
ويمكنني أن أقول لكم إن هؤلاء القلقين بشأن انجاب الأطفال بسبب التغير المناخي لا يشجعهم على ذلك النسك

Eu posso casar-me, ter filhos, ver filmes porcos.
يمكنني الزواج و الحصول على أطفال و مشاهدة الأفلام القذرة

Não é nada de especial. Sabemos que não vamos ter filhos.
إنه ليس بالأمر الجلل نحن نعلم إننا لن نحظى بأطفال

Vocês não têm direito de se meter com quem eu poderei ter filhos.
من أعطاكم الحق لإتخاذ قرار من يمكن أن أنجب أطفال معها؟

Foram 15 anos nisso e ela não pode ter filhos.
طوال 15 عاما ونحن نفعل هذا ولم تستطع إنجاب طفل

Eu não quero "ter filhos na Argentina".
اليس كذلك ؟ لا اريد انجاب اطفال في الأرجنتين

A minha primeira mulher, Cynthia, quis ter filhos por conta dela.
زوجتى الاولى ، سينثيا ارادت انجاب اطفال

Que tu geres o restaurante até começarmos a ter filhos.
-أنكِ أنتِ ستديرين هذا المكان -حتى نبدأ بإنجاب الأطفال

Há muitas pessoas normais que não querem ter filhos.
يوجد الكثير من الناسَ لا يردون إنجاب أطفال

E só quero ter uma vida normal... Casar, ter filhos.
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج، أنجب أطفالاً

Ah, sim. Minha esposa e eu não podíamos ter filhos.
نعم، لم يكُن بإستطاعتنا أنا و زوجتي إنجاب الأطفال

Uma de nós pode estar casada ou ter filhos.
واحد منا يمكن أن تكون متزوجة أو لديك أطفال.

Não vai ter filhos e não lhes ligar, não vai ser um delinquente.
لكنه لن يعتني بالأطفال أو ينظم لخبطة الشوارع ان حياته ملخبطة.

Quer ter filhos. Estou fora.
تحادثني حتّى عن انجاب الأطفال سأطوي الصفحة

Eu pensei. E decidi que não quero ter filhos.
لقد فكّرت وقررت بعدم رغبتي في الحصول على أطفال

Há uns anos atrás até decidimos ter filhos.
أعني منذ عدة سنوات مضت قررنا أن نحظى بأطفال

- Não, não estou grávida! Não posso engravidar. Não posso ter filhos!
لا، أنا لست حبلى، لا يُمكنني أن أكون حبلى، لا يُمكنني أن أنجب أطفال

Sabe, irmã, eu e minha adorável esposa estamos casados há 10 anos e temos tentado ter filhos há muito mais tempo que isso... mas acho que o bom Senhor tem algo maior destinado à nossa família.
أنا وزوجتي متزوجين منذ عشر سنوات وحياتنا سعيدة وطول هذه السنين كنا نحاول إنجاب طفل ولكن الرب لم يرد ذلك

Eu ia ter filhos. Era o que esperavam de mim.
كان يفترض أن أحظى بأطفال كانوا مُتَوَقَّع مني ذلك

Ela está viva. E, com tratamento adequado, ainda pode ter filhos.
و مع بعض العنايه المناسبه ستظل قادره على أنجاب أطفال

Tenho pena que nunca... tenhamos chegado a casar, a ter filhos ou a envelhecer juntos.
آسفةٌ أنّنا... لم نتزوّج أو ننجب أطفالاً أو نقضِ العمرَ سويّة