"teria feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت لأفعل
• كنت سأفعل
• لفعلت
• كان ليفعل
• كان سيفعل
• كنت ستفعل
• ليفعله
• كان سيفعله
• قد فعلت
• أكن لأفعل
• تكن لتفعل
• كنت ستفعله
• لكنت فعلت
• كنتُ لأفعل
• لفعلتُ

Eu teria feito isso se isto fosse a realidade?
هل كنت لأفعل هذا لو كنا بالعالم الحقيقي؟

Não sei o que teria feito se você não tivesse aqui.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل إذا لم تكونوا هنا ؟

Se aquele velho parvo fosse o meu médico, eu teria feito.
لو كان هذا الشخص المسن طبيبى لفعلت معة نفس الشيئ

Aquele Richmond teria feito tudo para que este negócio se concretizasse.
ذلك الرجل ريتشماند كان ليفعل أي شيء لإتمام تلك الصفقة

Tenho pensado várias vezes, o que é que Fildes teria feito se lhe pedissem para pintar este quadro na era moderna, no ano 2011.
لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟

O que teria feito ao "tipo" se ele tivesse disparado contra si?
..ماذا كنت ستفعل اذا كان ذلك الرجل قد اطلق النار عليك؟

Estava cheio de ideias malucas. E era exatamente o que ele teria feito.
كان ملئٌ بالأفكار المجنونة، وهذا ما كان ليفعله بالضبط

Por isso, fiz o que qualquer outro repórter teria feito. Escrevi-lhe uma carta, manuscrita, pedi-lhe uma entrevista e enviei-lhe a carta para a torre dele, em Nova Iorque.
لذلك فعلت ما كان سيفعله أي صحفي كتبت له رسالة خطيّة طلبت إجراء مقابلة معه، وأرسلتها إلى برجه في نيويورك.

Eu teria feito o mesmo. Tinhas que fazer um comentário sobre isso.
ان كنت قد فعلت نفس الشىء كان يجب ان تعلق عليه

Que eu não teria feito o mesmo que tu, afastar-me do acidente, mas o que fizeste, fizeste por medo.
انني ما كنت لأفعل الشيء ذاته واهرب بعيداً عن الحادثة، لكن ما فعلته هو من دافع الخوف.

Dadas as circunstâncias eu, provavelmente, teria feito o mesmo.
،وفقاً للظروف على الأرجح كنت لأفعل الأمر نفسه

Naquela altura teria feito qualquer coisa para sair de lá.
إن عدت بالزمن , كنت لأفعل أى شئ للخروج من هناك

Se te fosse matar, já o teria feito há muito tempo.
إن كنت أريد قتلك كنت سأفعل هذا منذ وقت بعيد

Mas, se tivesse pensado teria feito o mesmo.
حتى اذا كنت فكرت فى ذلك ونحن هناك كنت سأفعل نفس الشىء لانه فرصتنا الوحيده

Já o teria feito, mas acabo de chegar. Desculpe.
كنت سأفعل ذلك لكني وصلت مؤخراً للمدينة، أعتذر يا رجل

Claro, se soubesse o que sei agora, teria feito as coisas diferentemente.
بالطبع لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لفعلت الأشياء بشكل مختلف

A pessoa que era antes nunca teria feito isto...
الشخصالذيكنتعليه من قبل ما كان ليفعل هذا أبدا

-Queria dizer-lhes. -Qualquer um o teria feito.
ولكنى كنت سأخبرهم كما كان سيفعل اى رجل فى مكانك

No meu lugar, teria feito a mesma coisa!
أقول لك لو حدث نفس الأمر لك كنت ستفعل ما فعلتة بالضبط

Vão querer saber o que achas que um médico razoável teria feito.
لا أريد أن أعرف ما تظن كان ليفعله طبيباً عقلانياً في مكانه

Fiz o que qualquer um de vós teria feito.
أنا فعلت ما كان سيفعله أيّ شخص منكم

Não será que qualquer peixe, que quisesse ter entrado para as redes durante a noite, já o teria feito?
لن أي نوع من الأسماك المرجح أن يكون سبحوا في شباك أثناء الليل قد فعلت ذلك الآن؟

Não fazia ideia. Se soubesse, nunca teria feito esta brincadeira.
لو كانت لدي فكرة لم أكن لأفعل شيئاَ كهذا

Também não conseguiu fazê-la muito feliz, ou não teria feito isso a si mesma.
اما انك لم تجعلها سعيدة أو انها لم تكن لتفعل ذلك بنفسها

Se eu não tivesse aparecido, o que teria feito?
لو لم أظهر حينها ، مالذي كنت ستفعله ؟

teria feito o mesmo de sempre. Eu teria exitado.
لكنت فعلت نفس الشىء القديم كنت سأتردد كنت

Não devia dizer isto, mas eu teria feito o mesmo.
لا يُفترض بي قول هذا، لكن كنتُ لأفعل نفس الشيء.

Excepto que se eu soubesse, teria feito a mesma coisa.
فيما عدى لو إنني كنتُ عرفتُ لفعلتُ الشيء نفسه