"terminaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستنتهي
• ستنتهى

Vi como a minha vida terminaria se permanecesse naquela ilha.
رأيت كيف ستنتهي حياتي لو بقيت على هذه الجزيرة

Pensei que esta cruzada só terminaria com a minha morte.
وأعتقد أن هذه الحملة الصليبية ستنتهي فقط مع موتي.

Sempre pensei que esta viagem terminaria numa batalha.
لطالما اعتقدت أن هذه الرحلة ستنتهي بمعركة

Disse que a guerra terminaria dentro de quatro a seis semanas.
وهو أن الحرب ستنتهى خلال أربعة أو ستة أسابيع

O tempo dele terminaria em alguns meses.
لا , جولته كانت ستنتهى فى غضون اشهر قليلة

Infelizmente, eu sabia como aquela viagem terminaria, com a Geillis queimada numa pira em Cranesmuir.
للأسف، أعرف كيف ستنتهي هذه الرحلة: مع جيليس تحترق على محرقة في كرينزميور

Ouça bem, se eu tivesse 100 homens como o senhor, esta guerra terminaria amanhã.
تذكر كلامي، لو كان لدي 100 رجل مثلك ستنتهي هذه الحرب غداً

A sua carreira não terminaria aqui.
مهنته لم تكن ستنتهي عند هذا الحد

- Lembras-te, de dizer, que a guerra terminaria até ao Natal.
-هل تتذكر؟ أن الحرب ستنتهي بحلول عيد الميلاد حسب قولك سابقًا

A minha carreira terminaria. Ficava sem reforma.
مهنتي ستنتهي وسأخسر راتبي التقاعدي

O falecido rei construiu este labirinto de espelhos para os seus filhos jogarem mal sabia ele que um dia a sua linhagem terminaria aqui.
و الآخر سيتم اصطحابه بشكل ملكي إلى السجن لقد بنى الملك الراحل قصر متاهة المرايا هذه من أجل أبنائه ليلعبوا فيها لم يكن يعرف أنه يوماً ما ستنتهي ذريته هنا

Não pensei que terminaria assim.
لم أكن أعتقد أنها ستنتهي بهذه الطريقة

Jesus Cristo! Todos diziam que terminaria assim.
جميعنا قلنا أنك ستنتهي هكذا

Ainda assim, a questão permanece, porque ele se preocuparia em cortar seu pé sabendo que sua carreira terminaria logo?
{\fnAdobe Arabic}،ويبقى السّؤال أيضًا {\fnAdobe Arabic}لمَ قد يتكبّد (هافيير) عناء بتر قدمك لو علمَ أنّ مهنتكِ ستنتهي عمّا قريب؟

Presumiste que terminaria.
افترضت انها ستنتهى