"tinha a idade dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت في عمرها
• بعمرها

Nunca fui tão idiota, nem sequer quando tinha a idade dela.
لم أتصرّف من قبل كأحمق حتى عندما كنت في عمرها

Quando eu tinha a idade dela, levei um navio a vapor do Bar Harbor para o Hilton Head.
عندما كنت في عمرها كنت أقود مركبا بحريا من بيل هاربر لراس الهيلتون

Era o que eu teria feito, quando tinha a idade dela.
كيف أنت واثق هكذا ؟ لأن هذا ما كنت سأفعل لو كنت في عمرها

Já monta melhor do que eu quando tinha a idade dela.
إنّها بالفعل تمتطي الخيل أفضل مِمّا كُنت عليه وأنا بعمرها

tinha a idade dela quando a minha mãe morreu e não queria voltar a ser deixada sozinha.
كنت بعمرها عندما توفيت والدتي ولم اكن اريد ابدا ان اكون وحيدا مرة اخرى

Quando eu tinha a idade dela, a mãe e o pai livraram-me de um homicídio. E ao olhar para trás, eu poderia ter usado menos espaço e melhor educação.
بعمرها ما كنتم لتعاقبوني وإن قتلت، بالعودة للماضي فلكنت أستفيد من أبوية أكثر عن مساحة أكثر!

E digo, porque quando tinha a idade dela, Ricardo Montalban partiu literalmente um ovo no meu.
،وأنا أقول هذا لأني عندما كنت في عمرها كسر (ريكاردو مونتيلبن) بيضة على مؤخرتي

tinha a idade dela.
عندما كنت في عمرها

Eu tinha a idade dela quando comecei.
كُنت بعمرها حينما بدأت