"tinha apercebido que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدرك أن
• أدرك بأنك

Não me tinha apercebido que havia uma janela naquele lado.
لم أدرك أن هناك تلك النوافذ في الخلف هناك.

Eu não me tinha apercebido que a vossa relação tinha tanto significado para ele.
لم أدرك أن علاقتكما تعني له الكثير هكذا.

Não me tinha apercebido que este monte era assim tão alto.
لم أدرك أن التلّ بهذا الارتفاع.

Não me tinha apercebido que estava tão nervosa. Acho melhor mandá-la para casa.
أنا لم أدرك بأنك كنت عصبية جداً أعتقد أني يجب أن أرسلك للبيت

Só não me tinha apercebido que eras um asno real.
أنا لم أدرك بأنك شخص من العائلة الملكية.

Não me tinha apercebido que os os dois eram mutuamente exclusivos.
أنا لم أدرك أن الأمرين يسببون مشاكل لكِ