"tinha o coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان قلبي
• قلبه كان
• قلبي كان
• لديك قلب

Infelizmente, enquanto tinha o coração na universidade, a minha cabeça estava presa no liceu e a minha cara era um alvo.
كأن أكون عاهرة فريق التشجيع،‏ لكن للأسف في حين كان قلبي في الكلية رأسي كان عالقاً في الثانوية

Eu não sabia por que ligara ou o que queria, mas tinha o coração aos saltos.
أنا ألم وأبوس]؛ ر knowwhy دعوت أو ما أردت، ولكن فجأة كان قلبي تتسابق.

tinha o coração fraco, mas não anormal, e, no entanto, exigia cuidados médicos constantes.
قلبه كان ضعيفا ولكنه طبيعى. ويحتاج الى رعاية طبية دائمة.

tinha o coração no lugar certo.
قلبه كان في المكان الصحيح...

Para mim também, mas tinha o coração aos pulos quando saí daqui.
و أنا أيضاً قلبي كان يتسابق عندما أتيت إلى هنا

Porque tinha o coração partido.
لأن قلبي كان مكسورا

Significa que tinha o coração despedaçado. Literalmente.
أنه يعني أنه لديك قلب ممزق ،حرفيا

O médico disse-lhe que tinha o coração de um jovem de 20 anos antes de eu ir a Metropolis...
آخر مرة زرت الأطباء، قالوا أنه كان لديك قلب شاب صغير... -قبل أن أذهب لـ(ميتروبوليس )...

tinha o coração aos saltos, e era o local mais assustador onde estive.
كان قلبي بقصف، و... كان الأكثر خائفة لقد كنت من أي وقت مضى.

Mas tinha o coração aos saltos.
ولكن يا إلهي، كان قلبي يضخّ!

Ele é que tinha o coração puro.
قلبه كان نقي