"tirano que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطاغية الذي
• طاغية

Seguir-me-iam se eu reclamasse o título do tirano que desprezam?
هل سيتبعوني، لو تقلدت لقب الطاغية الذي كرهوه ؟

Olhem só para mim, a pensar em mim próprio, quando acabaste de saber que o grande tirano que tanto lutaste para erradicar era o teu próprio irmão.
أستمع لي التفكير في نفسي بينما أنت علمت الأن أن الطاغية الذي حاربت من أجل أن تقتله هو اخوك الوحيد

Um tirano que mata senadores também é humano, acho eu...
الطاغية الذي قتل السناتور .. هو إنسان أيضاً ، أعتقد

O primeiro imperador de Roma foi um chefe visionário que garantiu o lugar da sua civilização na História, ou um tirano que destruiu os seus valores fundamentais?
هل كان أول إمبراطور لروما قائداً مُتطلعاً ضَمِن مكاناً لحضارته في التاريخ أم طاغية دمر قيمها الأساسية؟

Que ele não é o líder de uma República, mas um tirano que distribui os despojos pelos amigos?
ذلك أنه ليس قائدًا للجمهورية؟ بل طاغية يفرق الغنائم على رفقائه؟

Lutar contra um tirano que envenena o seu próprio povo.
وقوفك في وجه طاغية والذي ضرب شعبه بالغاز

Nada a ver com o tirano que uma vez quis ser.
الطاغية الذي حلمت به وانا صغير تحقق

És um tirano que governa com o medo.
كنت الطاغية الذي يحكم من الخوف

Ele tornar-se-á no maior tirano que o mundo já viu, atirando-o para as Trevas, com pragas, fome, guerras...
وسيصبح أعظم طاغية عرفته الأرض، ليغمسها في ظلام ووباءومجاعةوحرب..

Eu não sou nenhum tirano que vos quer matar em trabalho.
أنا لَستُ طاغية هنا لأقودكِ إلى الموتِ.

Estás a dizer-me que o maior tirano que o mundo alguma vez viu vai morrer devido a um arranhão de um dacra?
أتقول ليّ يا أعظم طاغية شهده العالم أنكَ ستموت جرّاء خدش من "الداكرا"؟

E pedir-lhes que protejam um tirano, que é fraco demais para impor a sua própria tirania...
كي أطلب منهم أن يحموا طاغية ضعيفة جداً كي تنفذ استبدادها...

- Ele vai tornar-se no maior tirano que o mundo já viu.
- سوف يصبح .. أعظم طاغية سيراه العالم ...

Se ele não o educar para ser o maior tirano que o mundo alguma vez conheceu, Savage não se poderá tornar o último tirano que o mundo irá conhecer.
ما لم يجعله أعظم طاغية شهده العالم، فلن يغدو (سافاج) آخر طاغية يشهده العالم

O amor é um tirano... que não poupa ninguém.
الحب هو طاغية.