"tive tempo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لدي الوقت
• أحصل على فرصة
• أجد وقتاً
• اجد الوقت
• تُتح لي الفرصة
• لدى الوقت
• يتوفر لدي الوقت
• يكن لدى وقت
• يكن لدي وقت
• يكن لديّ وقت

Não tive tempo de vestir roupa interior elegante.
لم يكن لدي الوقت لأحصل على ملابس تحتية لائقة

Não tive tempo de lhe pedir para telefonar a ninguém.
إنني.. إنني لم يكن لدي الوقت كي أسألها أن تتصل بأي شخص

Não tive tempo de fazer a cama.
لم أحصل على فرصة لترتيب الفراش اليوم.

Nunca tive tempo de ir até lá.
لم أجد وقتاً كافياً للذهاب إلى هناك

Bem, não tive tempo de trabalhar nele por nossa causa por isso pedi um adiamento.
لم اجد الوقت الكافى لاكمالها بسببنا وحصلت على فترة اضافية

Saíste tão rapidamente de casa, esta manhã, que nem sequer tive tempo de pedir.
غادرت الشقّة بسرعة هذا الصباح لم تُتح لي الفرصة حتّى لأسألك

Podes dar isto à Mrs Palmer? Não tive tempo de o enviar.
هل يمكنك اعطاء هذه للسيده "بالمير" لم يكن لدى الوقت لاحزمه

Ainda não tive tempo de provar mas parecem saborosos.
لم يتوفر لدي الوقت لتجربتهم و لكنها تبدو لذيذه

Não tive tempo de observar as regras de trânsito, Alfred.
لم يكن لدى وقت لأتبع تعليمات المرور , ألفريد

Sabes, aconteceu tão rápido, que nem tive tempo de ficar assustada.
حسناً, كما تعلم, إنه حدث بشكل سريع جداً أنا حقاً لم يكن لدي وقت لأكون خائفة

Não tive tempo de mencionar isso.
لم يكن لديّ وقت لأذكر ذلك.

Parti tão depressa que não tive tempo de despedir-me dela.
كان علي ان اذهب بسرعه لم يكن لدي الوقت لتوديعها

Não tive tempo de ver, não quero ver a sua cara.
لم يكن لدي الوقت لرؤية وجهك لا أريد أن أرى وجهك

Não tive tempo de processar o que me tinha acontecido, até chegar ao hospital e perceber que mal conseguia ver os médicos que estavam a falar.
لم يكن لدي الوقت لتفهم ماحدث لي حتى وصلت إلى المستشفى وأدركت أنني بالكاد يمكن أن أرى

É, não tive tempo de me trocar.
أجل، لم أفعل، لم يكن لدي الوقت لتغيير ملابسي.

É um bocado devassado, mas não tive tempo de acabar o teu quarto.
أعرف بأنّه صغير والجدران تبدوا عارية .. لكن... أنا لم أحصل على فرصة لإنهاء غرفتك هنا.

Bem, não tive tempo de secar o cabelo de manhã, por isso...
لم أحصل على فرصة لترتيب شعري هذا الصباح ، لذلك...

Não tive tempo de fazer exercício hoje.
لم أجد وقتاً اليوم للتمرّن

Tenho andado num corrupio. Não tive tempo de dar comida ao cão.
لقد كنت امشي بالمكان لم اجد الوقت لإطعام الكلب

Não tive tempo de me limpar.
اننى متأسفة لم تُتح لي الفرصة بأن اُهيئ نفسي. هراء.

Não tive tempo de te perguntar uma coisa. Muito reveladora.
لدى الوقت الكافى لأسألك سؤالاً سهلاً جداً

Não tive tempo de ir às compras, tive?
لمْ يتوفر لدي الوقت لأقوم بالتسوق هل توفر لي الوقت ؟

Não tive tempo de o fazer à escala, nem de o pintar.
لم يكن لدى وقت لقياسه و تلوينه.

Peço desculpa por este hábito de mistério, mas não tive tempo de marcar esta reunião.
أنا آسفة على طريقة حضوري، لكن لم يكن لدي وقت لإعلامك بقومي.

Você disse que tinha outro número. Não tive tempo de pensar noutra coisa.
{\pos(192,220)} لمْ يكن لديّ وقت لفعل أيّ شيء آخر به.