| Toca a acordar. | Open Subtitles | يشرق ويتألق |
| Toca a acordar. | Open Subtitles | يشرق ويتألق |
| - Toca a acordar, rapaz urso. - Ainda não é hora de andar a planar. | Open Subtitles | مشرق ولامع ، ولد الدب نعم، إنه ليس وقّت الإنزلاق فوق الماء حتى الآن |
| - Toca a acordar, rapaz urso. - Ainda não é hora de andar a planar. | Open Subtitles | مشرق ولامع ، ولد الدب نعم، إنه ليس وقّت الإنزلاق فوق الماء حتى الآن |
| Toca a acordar. | Open Subtitles | REID: صعود وتألق. بن. |
| Toca a acordar! | Open Subtitles | ... هو إيقاظه. صعود وتألق! |
| É isso! "Toca a acordar" com o Martin e a Penny! | Open Subtitles | أنت منحرف ، رسميا أوه ، هذا هو برنامج "انهض وتألق مع مارتن وبيني" |
| Toca a acordar! | Open Subtitles | الشمس ظهرت وأشرقت |
| "Toca a acordar, Upper East Siders." | Open Subtitles | ترجمة استيقظوا ، استيقظوا يا اهل الحي الشرقي الراقي |
| E o "Toca a acordar com a Penny" tem a sorte de os ter hoje aqui no estúdio. | Open Subtitles | ونحن محظوظون جدا هنا في برنامج "انهض وتألق مع بيني" ليكونوا معنا في الاستوديو اليوم |
| Toca a acordar. | Open Subtitles | انهض وتألق |
| Toca a acordar, amigo! | Open Subtitles | الشمس ظهرت وأشرقت يا رفيقي |
| Toca a acordar miúdos. Chega de dormir.. | Open Subtitles | استيقظوا يا اطفال , لا مزيد من النوم |
| Toca a acordar, Springfield. Tenho uma surpresa para todos. | Open Subtitles | استيقظوا ، استيقظوا يا سكان (سبرنغفيلد)، لديّ مفاجأة لأجلكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 