"todas as manhãs —" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل صباح

Todas as manhãs, no regimento Ranger, cada Ranger — e são mais de 2000 — diz uma oração Ranger de seis estrofes.
كنت كل صباح في تلك السرية كل جندي .. كنا ما يقارب 2000 جندي نقول ستة مقاطع من مقاطع السرية

Mas é nisso que o presidente Tong, da República de Quiribáti tem de pensar, todas as manhãs, quando acorda.
ولكن هذا هو ما كان يستيقظ لأجله رئيس جمهورية كيريباتي، السيد تونغ و يفكر فيه كل صباح.

Todas as manhãs acordo sem um arranhão nem uma nódoa.
أستيقظ كل صباح بدون أي خدش، بدون أي جرح.

Devem apresentar-se todas as manhãs prontamente e em silêncio.
أنتم ستجتمعون بسرعة شديدة وبشكل صامت كل صباح

Tal como o paizinho põe na bebida todas as manhãs.
تماما مثل الذي يضعه أبي في شرابه كل صباح

Todas as manhãs, o trago ao pátio e, todas as manhãs, ele olha para tudo como se fosse a primeira vez.
في كلّ صباح أنزله إلى الساحة وفي كل صباح أراه ينظر إلى كل شيء فيها وكأنه يراه للمرة الأولى

Sentia-o todas as manhãs ao fazer o pequeno-almoço ao meu marido.
كنت أشعر بهذا كل صباح و أنا أعد الإفطار لزوجي

O meu pai estava triste porque não tinha uma mulher e passava todas as manhãs sozinho em casa.
والدي كان حزيناً لآنه لم يلتقِ بالمرأة المناسبة و كان يمضي كل صباح وحيداً في منزله

Anda cinco quilómetros até à escola todas as manhãs para estudar inglês.
انه يمشي 5 كيلومترات الى المدرسة كل صباح كي يدرس الانجليزية

Chego cedo todas as manhãs para poder regular o termóstato.
آتي هنا مبكراً كل صباح كي أضبط درجة الحرارة

Que tal aqueles condenados que nos olham pelos jornais todas as manhãs.
ماذا عن أولئك الهاربين الذين يقرأون عنا في الصحف كل صباح

Todas as manhãs perguntam a mesma coisa, e o café aparece sempre.
في كل صباح تسأل عن الفطور وفي كل صباح يأتي الفطور

Olhe, o meu amigo aqui diz que jogou todas as manhãs no transatlântico, mas eu não acredito.
اسمع, صديقي هنا قال انه يلعب كل صباح منذ عبور المحيط الاطلسي لكني لا اصدقه

Não me lembro dos ataques, mas todas as manhãs acordo com o gosto de sangue na minha língua.
ليس لدي ما أتذكره عن تلك الهجمات ولكن كل صباح استيقظ علي طعم الدماء في فمي.

Os reclusos são fotografados todas as manhãs quando saem das celas.
السجناء يتم تصويرهم كل صباح فقط قبل أن يغادروا زنازينهم

Todas as manhãs, eu levantava-me, vestia-me... e fingia que vinha trabalhar.
استيقظ كل صباح ، وأرتدي ملابسي وادعي أنني ذاهب لعملي

Todas as manhãs eu acordava ao lado delas, cheirando-as.
اعتدت الاستيقاظ كل صباح على رؤيتها وتنشق رائحتها

"Tom, vamos fazer reuniões todas as manhãs, às 09h00".
توم سيكون لدينا اجتماعات كل صباح في التاسعه

E é para onde vens, quase todas as manhãs.
وهذا هو المكان الذي تقصدين كل صباح تقريبا