"todos os motivos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل سبب
• كل الأسباب

Bem, tinha todos os motivos para esperar uma receção calorosa, visto que quase morri a salvar esta cidade.
حسنا، وكان لدي كل سبب لتوقع استقبالا حارا بالنظر إلى أني كدت أموت لانقاذ هذه المدينة

O meu pai tinha todos os motivos para querer fazer-lhe mal.
والدي امتلك كل سبب في الدنيا ليلحق به الأذى

É óbvio que tem todos os motivos para estar chateado e peço desculpa.
من الواضح، لديك كل سبب لتكون مستاء، وأنا أعتذر.

Procurou-me, alguém que ela sabia ter todos os motivos para duvidar dela.
لقد أتت إليّ إلى الشخص الذي لديه كل الأسباب للشك بها

A minha situação não é assim tão má. De momento, tenho todos os motivos para me sentir feliz.
وموقفى ليس بهذا السوء حاليا لدى كل الأسباب كى أكون مبتهجا

Eu dei-te todos os motivos para me odiares.
وأنا قد أعطيتكِ كل سبب يجعلك تكرهيني

Tem todos os motivos para nos ajudar.
حصل على كل سبب تريد مساعدتنا.

Tinha todos os motivos para duvidar de mim, Mein Herr.
# كان لديك كل سبب للشك بي #

Pelo contrário, o povo adora a Rainha e tem todos os motivos para isso.
على العكس, يحب الناس ملكتهم ولديهم كل الأسباب ليفعلوا ذلك

O Toby tem todos os motivos para nos fazer passar um mau bocado.
توبي لديه كل الأسباب ليجعلنا نعيش وقتا عصيبا

Temos todos os motivos para acreditar que os seus pais estão vivos, mas precisamos que você não pague o resgate para dar à minha equipa o máximo tempo possível.
لدينا كل الأسباب للاعتقاد بأن والديكِ على قيد الحياة و لكن أريد منكِ أن لا تدفعي الفدية لغرض أعطاء فريقي اكثر وقت ممكن

Ouve, sei que o que aconteceu foi culpa minha, e tens todos os motivos para me odiar.
أسمعي, أناأعرفبأن ماحدثكانخطأي... وأنتِ لديك كل الأسباب لتكرهينني

A dependência é apenas a resposta natural do cérebro a um ambiente rico em opioides. Por isso, havia todos os motivos para pensar, desde o início, que eu ia precisar de um plano de desmame supervisionado e bem desenhado mas o nosso sistema de saúde, segundo parece, ainda não determinou quem é responsável por doentes como eu.
الادمان كان ببساطة ردة فعل الدماغ الطبيعية لبيئة غنية بالمسكنات الأفيونية وكذلك كانت كل الأسباب منذ البداية، كنت أحتاج إلى إشراف، خطة تدريجية مهيئة بشكل جيد، لكن نظامنا للرعاية الصحية لم يقرر على ما يبدو من المسؤول عن مرضى مثلي.