"todos os nossos problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميع مشاكلنا
• كلّ مشاكلنا
• كل مشاكلنا
• جميع مشاكلك
• لكل مشاكلنا

É a solução para todos os nossos problemas.
سوف تحل جميع مشاكلنا. ستكونين متزوجة من مواطن امريكي

Às vezes, acho que todos os nossos problemas vieram dele.
أحيانا أعتقد أن جميع مشاكلنا جاءت مباشرة منه.

Temos que ir à tua loja, trazer esse objecto mágico e todos os nossos problemas ficam resolvidos.
علينا أنْ نعود إلى متجرك نحضر هذا الغرض السحريّ و بهذا تُحلّ كلّ مشاكلنا

Parecia que todos os nossos problemas estavam a desaparecer.
بدا وكأن كلّ مشاكلنا كانت تطير بعيدا

Não podemos resolver todos os nossos problemas com forças armadas.
لايمكننا حل كل مشاكلنا بالقاء القوة العسكرية فى مواجهتها

Até agora, para mim, parece que todos os nossos problemas podem ser resolvidos com preservativos e sal grosso.
حتى الآن، بالنسبة لي، يبدو إن كل مشاكلنا يمكن أن تحل بواسطة الواقيات الذكرية وملح صخري

Que pode levar-nos para outro mundo e livrar-nos de todos os nossos problemas. É a Terra das Histórias Por Contar.
حيث تهرب منْ جميع مشاكلك يدعى بلاد القصص غير المرويّة

Cavalheiros, creio que encontrei a solução para todos os nossos problemas.
أيها السادة , أعتقد أني وجدت الحل لكل مشاكلنا

Bom, talvez tu devesses enviar o livro de Levítico ao imperador, uma vez que tu claramente pensas que isso vai resolver todos os nossos problemas.
حسنا ً، ربما يجب عليك أن ترسل سفر اللاويين إلى الامبراطور منذ كنت تبدو تفكر بوضوح ، كانت تحل جميع مشاكلنا

E são uns génios. Vão resolver todos os nossos problemas.
وهم عباقرة ، سيحلون جميع مشاكلنا

Se fosses uma rapariga, todos os nossos problemas estariam resolvidos.
لو كنت فتاة، كانت ستحل جميع مشاكلنا

Ele prometeu-me que todos os nossos problemas valiam a pena o esforço.
وعد أن جميع مشاكلنا تستحق دائمة.

Pensei que era o responsável por todos os nossos problemas.
إعتقدت بأنّي المسؤول عن كلّ مشاكلنا

Ele está por trás de todos os nossos problemas.
إنّه هو من يقف خلف كلّ مشاكلنا

Voltar ao mesmo lugar, como se nós fossemos resolver todos os nossos problemas.
العودة إلى نفس المكان كأننا سوف نحل كل مشاكلنا

Acho que não vamos resolver todos os nossos problemas antes de casarmos.
لا أعتقد أننا سنحل، كل مشاكلنا قبل الزواج

todos os nossos problemas começaram... Com aquela miúda, ali.
كل مشاكلنا بدأت . بسبب هذه الفتاه الموجوده هنا

todos os nossos problemas começaram com aquela miúda ali.
كل مشاكلنا بدأت بسبب . هذه الفتاه هُنا

O sock está aqui para resolver todos os nossos problemas, patroa.
لذا (سوك مفتاح البراغي) هنا ليصلح جميع مشاكلك سيدتي الرئيسة

Bem, senhor, eu acho que encontrei a solução para todos os nossos problemas.
حسناً، سيدي، أعتقد أنني وجدت الحل لكل مشاكلنا.