"tolero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتحمل
• أتسامح مع
• أتحمّل
• اتحمل
• تسامح مع
• أتساهل
• اتسامح

Não tolero que falem assim com nenhuma senhora.
لا أتحمل أن يتحدث أحد إلى سيدة بهذه الطريقة

Não tolero mais isto.
لن أتحمل الوضع أكثر من هذا سوف أرجع لأسترد حقى

Devagar. Voltem aos vossos lugares! Não tolero a desordem.
ارجعوا الي مقاعدكم! لن أتسامح مع هذه الفوضي!

Não tolero pontas soltas, doutor.
أنا لا أتسامح مع الأطراف السائبة، يا دكتور

Conheço-te há sete anos e mal tolero sentar-me no sofá contigo.
أنا أعرفك منذ 7 سنوات وبالكاد أتحمّل الجلوس بالأريكة معك

- É, sim! Este palhaço mentiu por escrito. Não tolero mentiras de ninguém, sobretudo quando são por escrito!
هذا الاحمق هنا يكذب فى الكتابة وانا لا اتحمل الكذب من اى حد

Não tolero a traição, eles vão aprender isso em breve.
..لايوجد لدي أي تسامح مع الخيانة وهو ما سيتعلمانه جيدا قريبا

Não tolero palermices no meu espaço.
وانا لا أتحمل أي نوع من الحماقة, أتفهمين؟

Nick, eu tolero certas coisas e acredita que conheço a natureza do negócio que alimenta a vila.
كما تعلم يانيك إني أتحمل أشياء معينه وصدقني فإني أعرف أن ذلك ليست بطباع عملكم التي تغذي البلده؟

Não tolero isso, percebe!
أنا لا أتحمل ذلك هل تفهمين ؟ ! أنا لا أتحمل ذلك

Mas eu não tolero isso! Quem está do meu lado?
لكن لن أتحمل ذلك ، من يوافقني؟

E eu não tolero disparates.
وأنا لن أتحمل عدم الجدية منكي.

Geralmente, não tolero atrasos, mas neste caso, vamos abrir uma excepção, e aproveitar a hospitalidade da Sra. Gardner.
وأنا عموما لا أتسامح مع التأخير لكن هنا , سوف نقوم بعمل استثناء ونستمتع بضيافة السيدة غاردنر

Pensava que me iam dizer que sou uma idiota, e isso é bullying, não o tolero.
ظننت أنكم ستخبرونني أني غبية، وذلك تنمّر ولن أتسامح مع ذلك.

Não tolero esse tipo de linguagem.
أنا لا أتسامح مع مثل هذه الكلمات القذرة.

Da minha parte, eu não tolero esses cabrões que seão péssimos em fingir. É só.
حسنٌ، أنا عن نفسي لا أتحمّل الأوغاد الفاشلون في الكذب.

Não o tolero mais.
والجامعة لن أتحمّل المزيد

Parece que não tolero que não me dêem atenção.
انها مثل انني, انني, انني لا اتحمل علي الا أحصل علي الانتباه

Não tolero este comportamento. O Gilmore sai.
انا لن اتحمل سلوك كهذا، ليرحل جلمور.

Não tolero veteranos que julgam que sabem tudo.
...لا تسامح مع الافكار القديمه التى كانت تعتقد بانك تعرف ما هو الافضل ويمكنك ان ...

Porque a preguiça é uma coisa que eu não tolero.
لأن الكسل هو الشيء الوحيد الذي لا أتساهل به.

Não tolero mais falhanços!
أنا لا اتسامح مع المتخاذلين