"tornei-o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلته
• حولته

tornei-o disponível ao público mas não era ainda código aberto.
و جعلته متاح للجميع ، , ولكن لم يكن نظام مفتوح في وقتها،

Não era possível. Eu dei-lhe tudo, e tornei-o num inspector de policia!
لم يكن ممكن أن أعطيه أكثر لقد جعلته مفتش شرطة

O sexo não me tornava popular. Eu tornei-o popular.
الجنس لم يجعلنى شعبيه ، انا من جعلته شعبياً

Eu amaldiçoei-o tornei-o alérgico à luz do dia.
لقد لعنته جعلته يعاني من ضوء النهار

Pode-se dizer que tornei-o num viciado.
بوسعكِ القول أنني حولته إلى مدمن للشهرة،

E eu tornei-o realidade.
.لقد كان هذا حلمي .لقد جعلته يتحقق

Eu despromovi-o, tornei-o num anjo inferior.
أنا رتبته له، جعلته إلى ملاك أقل.

Herdei o nome. tornei-o meu.
لقد ورثت الأسم،لقد جعلته لى

Mas eu tornei-o mais esperto.
لكنني جعلته أذكى.

tornei-o seguro para bebés.
جعلته آمناً للأطفال

Mas tornei-o imortal.
.ولكنِ جعلته خالداً

Mas primeiro vejam: tornei-o no Groucho Marx.
لكن أولاً , لقد حولته إلى (_جرونشو ماركس ) _ممثل كوميدي

Peguei no banquete que a Felicity ia preparar no ginásio da escola e tornei-o na festa do século.
لقد أخذت هذه الوليمة التي (كانت ستقوم بها (فليسيتي . في نادي المدرسة و حولته إلى حفلة القرن