"torre do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برج
• البرج
• أبراج مراقبة
• لبرج

A torre do castelo do Rei. Olhem, lá está o Mortiseu.
برج قلعـة الملك , انظرا , ها هو مدرج القتل

Deixávamos um sinal na torre do relógio mais alta.
كنا لنترك لبعضنا علامة عند أكبر برج ساعة

E depois, finalmente, em Los Angeles, pediram-me para fazer uma escultura na base da torre do banco interestadual, o edifício mais alto de LA.
و في النهاية، في لوس أنجيلوس طلب مني عمل تمثال على قدم برج بنك انترستايت، المبنى الأطول في لوس أنجيلوس.

Acabou de mudar para a torre do telemóvel, no meio da chamada.
لقد انتقلت المكالمة الى برج الهاتف النقال في منتصف المكالمة

Então, o Van Alen anunciou o Edifício Chrysler com 925 pés e depois secretamente construiu os 180 pés dentro da torre e só o revelou depois da torre do banco ter sido acabada dando a Van Alen o edifício mais alto durante três meses até, claro...
فان ألان قام البناء على ارتفاع 925 قدم وبالغش قام بإضافة 180 قدم من داخل البرج وأعلن عنه بعد إنتهاء برج البنك

Está ali na torre do relógio a matar as pessoas uma a uma!
لقد كان هناك في برج الساعه يقضي على الناس واحد تلو الاخر

Bem, a lenda diz que está escondido na torre do medo.
حسنا ، الأسطورة تقول انه مخبأ في برج الخوف

Arruinaram o carro, o camião do Pedro, a torre do rádio. Como podem ser tão inteligentes?
لقد حطموا سيارتنا شاحنة بيدرو, برج الراديو كيف يمكنهم ان يكونوا بهذا الذكاء

Tentamos avisar-te, mas destruíram a torre do rádio!
كنا سنقوم بتحذيرك لكنهم دمروا برج الراديو

É como se a minha pena estivesse quebrada, como se o órgão da minha imaginação tivesse secado, como se a orgulhosa torre do meu génio tivesse ruído.
كما لو أن قلمي محطم كما لو أن خيالي قد جف كما لو أن برج عبقريتي قد تداعى

Estéreo, amplificador, DVD... A torre do poder!
ستيريو ، راديو مع مكبر صوت جهاز فيديو ، فيديو رقمي ، برج القوة

Podiam ter-se casado debaixo da torre do sino, onde ele esteve tantos anos.
كان بامكانهما اقامة الزفاف تحت برج الجرس حيث عمل جاهداً وبدون تقدير

Aço Nirosta, torres que deixam entrar o sol, janelas cintilantes tudo desenhado por um homem chamado William Van Alen obcecado em bater o seu antigo sócio que estava a construir a torre do Banco de Manhattan com 927 pés.
حديد ضد الصدأ, برج طاقه شمسيه أضاءه مشعه صممه رجل يدعى وليم فان ألان والذى كان يريد ان يهزم شريكه

Encontrou-se com ela no telhado da torre do relógio naquela manhã às 8:00, vinte minutos antes do teste.
قابلتها عند برج الساعة ذلك الصباح في الساعة الثامنة عشرون دقيقة قبل الاختبار

O encarregado encontrou-o sentado na torre do sino, a meio da noite a cantar uma canção de embalar a um cobertor enrolado.
مدرسه الخاص وجده يجلس في منتصف الليل على برج الجرس يغني تهويدة لبطانية ملفوفة

Acho que se observarmos esta torre do relógio... podemos encontrar a hora específica.
أظن أننا لو نظرنا إلى برج الساعة هذا فربما نجد الوقت المحدد.

Demorou semanas antes de encontrarmos a torre do rádio.
لقد كان ذلك من أسبوع قبل عثورهم على برج الإرسال.

Por enquanto, ele descansaria... comeria o resto do cachorro... esperando o fracasso chegar à segunda torre do arranha-céus.
والآن سيرتاح يتناول بقية الكلب وينتظر الفشل ليصل إلى البرج الثاني من عمران الطوابق المتعددة

Antes de atirarem o corpo dela da torre do sino, ela foi golpeada ao longo da coluna cervical com um tipo qualquer de bastão de metal, rectangular na ponta e oco.
من قبل ان ترمى بجثتها من اعلى البرج ضربت على العامود الفقري بشيء اشبه بالعصاة المعدنية

"Salve os guardiões da torre do Sul... os poderes do fogo e do sentimento. venham até nós".
"مرحباًبـ "الغارديان.. أبراج مراقبة النجوم يا قوىَ النار و الشعور

Para localizar o GPS da Sofia, acedi à torre do telemóvel.
لتعقب إشارة مُحدّد مواقع (صوفيا)، كان عليّ الولوج لبرج مُزوّد خدمتها.